忍者ブログ
  • 2017.05
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 2017.07
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2017/06/24 11:02 】 |
心機一転、Starcraft2 日本語化データVer.0.95
ようやくクリーンインストール後
ちょっと落ち着きました

年賀状の住所録が去年に続き今年もまた消えましたwww


取り急ぎ
最終章のラストまで翻訳できたものをアップします
ところどころ
画面表示される英文を見つけ出したところも追加してありますが
いつもの記録簿、TVニュースは・・(ry

日本語化データ:Ver0.95

ほかにもいろいろ日本語化したいところがあるのに
そこは「???」と表示されず
「Param/Value/67A6F3CE」
などと変数名が表示される

相変わらず意味不明である・・・
PR
【2010/10/07 01:37 】 | Starcraft2の日本語化プロジェクト | 有り難いご意見(10) | トラックバック(0)
<<お待たせしました! | ホーム | 刃の女王の美容整形計画>>
有り難いご意見
無題
翻訳おつかれさまです。

patch.SC2Archiveの各マップフォルダのenUS.SC2DataにGameStringsでっちあげれば翻訳幅が増えることはわかりましたが、記録簿とニュースはほんと謎ですね。。

実績の文章を翻訳したいと思っているんですがこれもまた謎に包まれている始末。
【2010/10/07 23:59】| | NONAME #29f0610593 [ 編集 ]


無題
こんばんは、翻訳に挑戦して見られたんですね

どうも
patch-enUS.SC2Archive1\Campaigns\LibertyStory.SC2Campaign\enUS.SC2Data\LocalizedData内の
ファイル以外を編集すると文字化けあるいは
変数表示をしてしまう謎は解明することはできませんでした

中華サイトを回るとenGB版をクラックして中華文字を表示させるという
とんでもないことをやっていたので
ファイルをダウンロードして解析してみたかったんですが
PCをぶっ飛ばすハメとなり怖くなりました^^;;;;;;
【2010/10/08 00:21】| | 管理人 #7dd4cefa2e [ 編集 ]


無題
http://honyaku.kyotolog.net/Entry/83/
を参照してやったんですが、英語のまんまなんですが・・・。なんででしょう・・・。
【2010/10/08 21:50】| | NONAME #5815bac808 [ 編集 ]


無題
当時は対象フォルダが「Base15405」でしたが
今のバージョンは「Base16605」の中のpatch-enUS.SC2Archiveファイルを再圧縮しなければならないですが
その確認をしてみてください。

また、日本語フォントは7/30のままのようですのでバージョンが古く、書き換えされているかもしれません。

patch.SC2Archiveファイルを一度展開して
その中にあるfontsフォルダに日本語のotfフォントをリネームして入れられた方がよさそうですね
【2010/10/08 22:50】| | 管理人 #7dd4cefa2e [ 編集 ]


無題
翻訳お疲れ様でした、有り難く使わせてもらいます。
ところで質問なのですがこの日本語化データはパッチ1.10をあてていない初期状態のStarcraft2でも問題なく使えるのでしょうか?
【2010/10/09 09:01】| | pimo #7f3eba4e08 [ 編集 ]


無題
割れっぽいうさんくさい質問にはお答えできません
【2010/10/09 09:44】| | 管理人 #7dd49fed22 [ 編集 ]


無題
いえ、自分の環境だとアップデートを行うと延々と繰り返してしまうバグが発生してしまい、しかたなく無印ので遊んでいる状態です。
【2010/10/09 09:57】| | pimo #7f3eba4e08 [ 編集 ]


無題
なるほど、了解です

ちなみに初期の状態からアップデートをすると
一気に1.1になるのではなく
1.0から1.01、1.02・・・と今までのアップデートを
順番に行うので
0%から100%って表示を何度も見ることになりますが
それでもなく環境って事もあるのかもしれませんね・・

一応アップデートに伴い、文章が何文か追加されたりしているようですが
問題ないかと思います

まずは導入してエラーが出たら
バックアップしたオリジナルに戻して試してください
【2010/10/09 10:42】| | 管理人 #7dd49fed22 [ 編集 ]


無題
どうもありがとうございます。
【2010/10/09 10:49】| | pimo #7f3eba4e08 [ 編集 ]


無題
書く場所間違えました。すみません。
【2010/11/17 16:35】| | NONAME #990b3a3572 [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿














虎カムバック
トラックバックURL

<<前ページ | ホーム | 次ページ>>