当面全て休止します

PCぶっ壊れの予感

強制再起動が連発するので
prime95かけたらものの数十秒でブルスク

memtestではメモリ2枚挿しだと10秒足らずで再起動
（1枚だと無問題）

電源・マザー・メモリの３点でとりあえず解析開始

ちなみに別HDDのWiｎXP起動してPrime95かけても同じ現象
OSの問題ではなさそうだ

数日前からウイルスがうんちゃら～ってアバストが景気よく鳴っていた

原因は大体わかっている
中華サイトから２バイト文字をどうやって表示させているのかとか
言語変換ツールとか怪しいものに手を出したのが間違いだった

ネット接続も怪しくなり
windowsのアップデートも頻繁にエラーとなった

なんかーやばいかもーって思っていた

今日起動してみた

起動後なんちゃらサービスがなんちゃら～って出て
ノートに写そうかと思ったらブルスク

アッー！

起動修復プログラムも２時間放置むなしく修復出来ませんでした・・・
さらに復元ポイントに戻そうと
復元ポイントまで壊れていたのか「ない」という始末

あーあ、やったっちゃたねー
HDD数台に分けてXPとWindows7を用意していたので
なんとかデータの一部は復旧できたものの

クリーンインストからシステム・アプリ等々
あー大変だ・・

Civ5の画面

どうみても完全日本語版です
本当にありがとうございました

一部翻訳参加したんだからね！

お世話になってるSC2の日本語化wikiが荒れている
表記だどうのとか口調がなんちゃら～とかね・・

昔うちもこう発言したことがある

「てめぇの為にやってんじゃねぇよ、ぼけ」
（こんな口調で言ってませんがｗ）

関西姫で関西弁の翻訳作業を始めたときは誹謗中傷の嵐でしたねー
うちは今でも気に入っている
むしろレジェンドが硬っ苦しくて耐えれない

スタクラ２でも関西弁再び！？
とも思ったが
意外に関西弁でやると文が長ったらしくなる
今回は貼付け文字じゃなく
字幕として流れるから字数の問題もあってやめた

また字数についてだけど
意訳はいい
むしろ意訳ができないだけといわれればそれまでだけど
洋画を見ていて字幕版を見た後吹き替えを見ると
吹き替えの役者のせりふが泣けること、泣けること

そこまで言ってくれていたのかーとｗ

原文をなるべく忠実に表現したいってのもある
両立させるのは難しいねー

さて、wikiの方だけど
多くの人が関わるとどうしても口調や表現にばらつきが出たりする
それを統一するのも管理人の腕の見せ所だけど
先ずは完成目指すのが先で、出来上がってからゆっくりこなしていけばいいんじゃないかなーって

こちらの日本語化データも一部
私、わし、俺、おいどん・・はないかｗ
やカタカナにすべきか感情表現にすべきかでばらばらになっているところもある

いちいち戻ると先に進めない
だから前を向いて歩こうよ（何かの歌詞？）

完成したゲームが$60で売られ
その後にアップデートで調整してくるのをみんな黙って待ってるんだから
それでいいんじゃないかなーって
それがダメならそれこそ、wiki
自分で編集すればいい

そう思う

そのwiki様のおかげで
研究開発とザーグ、プロトスの研究レポが完成した
トッシュのクエストも完成～

まもなくアップします♪