アップデート予告

週末の11日（土）
内容：
　・日本語フォントの変更
　　　中華サイト参照していたままの形式だったのでフォントを1種類しか用意してませんでした
　　　またttfフォントからotfフォント4種に変わるため画面が綺麗に見やすくなります
　・チュートリアルの完成
　　　ファイルにはテランの他にプロトス・ザーグのデータがあるんだけど
　　　これは何らかのスイッチか何かで切替出来るのかな？それとも未来パッチ待ち？
　・ユニットや能力などのTipsの完成
　　　今後、詳細データを組み込む予定
　・キャンペーンに登場するマップ上のアイテムなどの名称や説明の補完
　　　こだわりはここまで訳します！
　　　マップ上をうろついている動物や、ゲーム上関係のない建物などの説明まで網羅していっております


順調に進めばこんな感じかな
と自分に対しても目標設定


マルチとキャンペーンで出てくるユニットなどが違うため
ファイルをあちこち切り替え作業がちょっとつらいねえ～


またご指摘あれば迅速に直していきます＾＾；
ヴェスペネガス->ヴェスピンガス、などのように・・

キャンペーンしながら余計なユニットの名前を拾いながらの作業なので
まぁ時間はぼちぼちかかりますね・・

そうそう
ブリさんにお手紙書きました

　てめぇのところが日本語出す気ねぇからよ
　俺が作ってやってんだ、文句あるか、ああん？

返事が来ました

　いやぁ、お前さん
　何勘違いしてんだ？お前さんが欲しがってる言語パックは
　ちゃんと用意されてるだろうから、DLでぶっこ抜いちまいな、この野郎

それに応答メール

　おいおい、冗談言っちゃいけねぇよ
　何処探しゃあそんなお宝見つかるってんだ、寝ぼけてんじゃねぇぜ
　まぁいいさ
　俺はこのまま作業続けるけどよ
　後からごちゃごちゃ言ってくるんじゃねぇぜ
　BANとか笑えねぇからよ

返信

　ブリザードの対応はいかがでしたか？
　あなたからのフィードバックをお待ちいたしております♪


おまｗｗｗｗｗｗ

さて

マルチも日本語化が可能と知った時から抱いていた問題が
徐々にスケジュール・・（そんなものあったのか？）に邪魔してきました

キャンペーン単品で楽しむなら和訳もてきとーでも良かったんですけど
マルチにそのまま日本語訳を持っていくと
スキルなどの名称などが他の人と話す時に通じない

ユニット名、建造物名は某サイトに合わせたのですが
スキル名などは我流です
日本語化されてない人とは話が合いません
これではまずいですよねーって事です

いいところに気が付きましたね！（池上さん風に）

などと言う事でちょこちょこ手直ししたり
他を進めたりでもう正直ごっちゃごちゃｗ

なもんで
お願いします！

おかしな点、不具合は教えて下さい！
ただ持って行って早く次出せよ！では
良いものは出来ません

分かる範囲でいいですからね

最新日本語化Mod：097-006

StarCraft IIにアップデート来ました！

今回はクライアント系のアップデートのようで
日本語化パッチ関係は修正がなされていなかったようですが
アップデート前にはファイルをオリジナルに戻してからにしましょう

さて
また今案で手を出してなかったところへもメスが入りました
気が付いていたけど見ないふりしていた場所ですｗ

ただ任務概要の項目は
どこに文字があるのか見つけ出せず
英語のままです

途中で気付いたもんだから
また最初からやり直しだ、これ・・・・