KBAPC日本語化データの最新版0.7ヴァージョンをアップしました♪

長い長い司会者の会話を泣きながら完成させ
一応ここにアップのご報告です＾＾；

しかしながら
会話の順が分からずに意味不な状態がありますので
ゲームプレーしながら最終検修を行っております

現在まだ蜘蛛倒したところですが・・・・・・


分からんながらの翻訳作業でしたが
司会者が順序立てて話してくれると

なるほど
ちょっぴり面白いやん、このおっさん

司会者だけは関西弁するとより複雑になるため
標準語・・・もどきでさせていただきました＾＾；


さぁ、いよいよちょっと拍子抜けした最後のキャンペーン
『オークの行進』ですね！

使い回しのデビル島ですが
ぼちぼち進めていきましょうかっと・・


闘技場で一勝するまでは入れなかった
マクガード一族のギルド

ようやく日の目を見れて
ちょっときれいな画像に安ど感




マクガードに続いて解放されたのが
トリスタン

こちらも見慣れた風景で落ち着きます
高価な騎士なども居ますがお金が足りません＞＜



ようやく闘技場の第二戦
どうやって相手のHPを見るんだろうと
最初分かりませんでしたが

ちゃんとカーソル合わせると
訳した怪物データもしっかり見れました！



シャイなアーサーをいぢめる司会者ジョッキー

こんな口調が最後まで続くとはな・・・


KBAPC 日本語化データ：Ver0.7

ついつい、完成まじかって事で
オークの行進をちょっとやってみた



・・・・・
え？
あれ？
うん？
いや、これ○○○○○と一緒やし

え？
訳されてる場所と訳されてない場所がある
なにこれ？

プログラムのバグ？

と一旦終了し
○○○○○をやってみる

うん同じ
でもこっちは全部訳されている
おかしい

もういっぺんオークのキャンペーンを始める
おかしいと思いながらもゲームを進める

あれ？
こんなのいたっけ？
ひとまず城に入る

あれ？こっから会話が英語ばっか
ちょっと読んでみると
全然会話が違う

なるほど
こういう仕組か

それはそれで
何、この拡張版
つかこれってDLCにもならんやん

つかシナリオエディタのおまけサンプル集

ええーーーー！？


ないわぁぁぁぁ

最近スクショがありません

そうです
またゲームする時間が全然ありません
スタクラ2もまたしばらくしてないのでまた負け続けるんだろうなぁ
WC3何か数年ぶりに始めたから一勝も出来やしねぇ・・・


さて闘技場の英雄キャンペーンもいよいよ終盤
つかあと2ファイルです
闘技場の３～４匹目ぐらいまでは行けるのではないでしょうか・・＾＾；
ギルド関連はすべて訳完了しましたので自由に行き来できます

あとは司会者と闘技場の対戦相手のプロフィールファイルの2つが途中です
長文でまだもう少しかかるので
とりあえず途中経過分をアップさせていただきました。

またおかしなところはご指摘よろしくお願いいたします
チェックが全然できておりません＞＜


KBAPC日本語化：Ver0.65

司会者のファイルが長すぎ！

とりあえず途中放棄でギルドのファイルから翻訳してみると
なかなか面白い文面が拾えた！

このあとの翻訳作業に続く“オークの行進”に関する記述がちらほらと出てきているのだ

これはモチベが久々にアップ！
問題は
今回の拡張版
イージーモードまで落とさないと難しい・・・
自分が下手なだけか？
訳の確認に何度も闘技場にいくんだけど
なかなか倒せず確認ができねぇぇぇｌ！

これはカード化Modを入れてチートパワーで押し切るか！？ｗ