小数点第二位をいじる事無く堂々の0.7ヴァージョンです！

かなり手を入れています！
wiki参照後、おかしな翻訳部分に大きくメスを入れました＾＾；

残りはアーティファクトクエ
ゼラトゥルクエ
最終クエ
この３つとなりました♪

それでもファイル全体を見渡すと英語の個所が多いです

中文データをDLしてきて中身を見ると
ほぼすべて中国語で埋まってました
すごいぞ、中国！

しかしシステム部分までいじってネット大丈夫か？
いや、
やつらどうもクラック版で楽しんでるだけみたいだから関係ないか・・


日本語化：Ver0.7

何時のも如く日本語化に追われゲームは進んでいません
よって確認出来てません＾＾；
特攻よろしくお願いいたします。

お世話になってるSC2の日本語化wikiが荒れている
表記だどうのとか口調がなんちゃら～とかね・・

昔うちもこう発言したことがある

「てめぇの為にやってんじゃねぇよ、ぼけ」
（こんな口調で言ってませんがｗ）

関西姫で関西弁の翻訳作業を始めたときは誹謗中傷の嵐でしたねー
うちは今でも気に入っている
むしろレジェンドが硬っ苦しくて耐えれない

スタクラ２でも関西弁再び！？
とも思ったが
意外に関西弁でやると文が長ったらしくなる
今回は貼付け文字じゃなく
字幕として流れるから字数の問題もあってやめた

また字数についてだけど
意訳はいい
むしろ意訳ができないだけといわれればそれまでだけど
洋画を見ていて字幕版を見た後吹き替えを見ると
吹き替えの役者のせりふが泣けること、泣けること

そこまで言ってくれていたのかーとｗ

原文をなるべく忠実に表現したいってのもある
両立させるのは難しいねー

さて、wikiの方だけど
多くの人が関わるとどうしても口調や表現にばらつきが出たりする
それを統一するのも管理人の腕の見せ所だけど
先ずは完成目指すのが先で、出来上がってからゆっくりこなしていけばいいんじゃないかなーって

こちらの日本語化データも一部
私、わし、俺、おいどん・・はないかｗ
やカタカナにすべきか感情表現にすべきかでばらばらになっているところもある

いちいち戻ると先に進めない
だから前を向いて歩こうよ（何かの歌詞？）

完成したゲームが$60で売られ
その後にアップデートで調整してくるのをみんな黙って待ってるんだから
それでいいんじゃないかなーって
それがダメならそれこそ、wiki
自分で編集すればいい

そう思う

そのwiki様のおかげで
研究開発とザーグ、プロトスの研究レポが完成した
トッシュのクエストも完成～

まもなくアップします♪

公式フォーラムから便利ツールとして頂いた
ユニットのカード化Mod！

何とユニットをカードに変え
アイテムとして持ち歩く事が可能になるのだ！

もちろん複数持つ事も可能なので
いちいちお城に預けたユニットを
取りに戻る必要がない♪



いまいち使い方がわからなかったので
とりあえず表示だけでも日本語化してみたｗ

いろいろと他にも機能があるようだけど
カード化出来るだけでも重宝します

拡張版にも有効なのだろうか・・

中途半端ですが
こんな日本語化ファイル欲しい人いるかなー

訳付けのあまりにおかしな場所の修正
またwiki参照していつもながらうまいなぁという文を
引用させていただき修正しております

あれ？そっちのが変じゃないかなーってところは
意訳ならではの訳なのか、それともまちがってるのかなーってところは
うちには判断出来ないのでスルーさせていただいております・・すみません

（大半はこちらがまちがってるんでしょうけど・・）

まぁ機械翻訳からすこし修正した程度の訳しかできないので
そこはご愛嬌と言う事で
wikiに依存しながらもガシガシ進めて行こうかと思っております

wikiでも
この辺まですすめていかれるのでしょうかねー？

とりあえず先行でちょいちょいと
キャンペーン会話以外でも
色付け出来ればなと思っております＾＾




近日修正版アップします♪