|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
今までエディタをメモ帳でしか行っていなかった事自体が PR |
|
|
今後の翻訳予定もあるので
実は SC2の翻訳をちょっと手を抜きwikiからかなり引っこ抜いて作業を進めています 抜けているところは 部分部分翻訳して一連の塊になるようにはしております なもんでゲームは進行してないのでスクリーンショットが お見せできないのですが1/3ぐらいまで進んで参りました 全部そのままコピペならもっと早いんでしょうが そのへんは性格からか 一応自分なりに確認して編集しているのでやっぱりまだ遅いですが・・ やっぱり慣れてる方の翻訳・意訳は流石だなーって思います どうやってもオリジナルの文章が打てず 言い回しのうまいwikiのを打ち込む事になってしまってます＾＾； 進捗に余裕が出て来たのもあって またちょこちょことストーリー以外のもいじってます サイト見回しても情報が少ないから大変ですね＾＾； まあ、機械翻訳よりましかなーレベルですが どんどん進めてまいりましょうか♪ 編集ミスで行をぶっ飛ばしたりしてフリーズにならないかが心配ですねー こう量が多いとね・・ ちょっと前も『Elemental War of Magic』で 「=」が抜けただけでクラッシュってのもあったしね＾＾； 一気にするとどこでそのミスをしたかがなかなか見つけ出せないので苦労します・・ |
|
|
しばらく『Starcraft Ⅱ』の翻訳にかまけて
全然起動してなかったんだけど 思い出したかのように今日 『Elemental War of Magic』を起動した アップデートが入り1.07となった リリース情報を見ると とりあえず快適になったそうだ 問題は 編集していたxlmファイルが結構書き換えられている つまり編集しなおしって事だ UIの大部分の「elemental.str」ファイルも更新されている あーまた差分箇所を調べなきゃならんのかー・・・ ネットが普及してアップデートが施されるのは良い事だけど こういう編集しているものの身になれば 完成品を出せよ！ って言いたいね 愚痴でした |
|
|
出し惜しみじゃありませんが この辺を編集した次期アップデータは 早めにいたしますね＾＾； そういや日本語Wikiさんの方でも 研究データやユニットの原文をアップ始められたそうです これは助かるかも・・♪ |
|
|
今日は仕事休みでしたので一気に・・・ |
|