エンジニアリング・ベイを
訳したと思ったら
もう一個あったとは・・不覚＞＜

大分とつまってきましたよ～




翻訳Wikiにお世話になりっぱなしで
もたれかかっていたので
訳されてない章は辛いね・・

それでもなんとかミッションクリアと
GOOD MANの訳までいけましたかねー

訳しても反映されない
ドニーとケイトの報道場面も
一応やっておくか・・・・

記事をmixiのごとく全部ぶっ飛ばした

邪魔くさいので画像だけでお楽しみをｗ

解説ワロス







全26中9完成

先は長い・・







ついに来たーThe選択！

人情で行けばハンソン博士支援したいなぁ






Tipsって前のは見れないの？
折角の翻訳が各章でしかみれないってもったいなすぎる・・・







意訳とはこう！の見本ｗ

「Wonderfull」を
クリント・イーストウッドの映画のセリフが使いたくて
編集しました

修正ファイルには
「泣けるぜ」になっています＾＾

入植地の章をさっさと終わらせたいんだけどなかなか進みません・・・＞＜

キャンペーン
「ジャングルの訪問者」までを完了

その他
兵器庫のシージータンクの説明と
傭兵の海兵隊の説明追加

キャンペーン
「発掘」のミッションクリア時のムービー字幕部分と
ミッション開始時のヒント、リスタートのヒント
ラストミッションの解説の翻訳を追加

トッシュの会話が変だったのを修正
あれは変と言うより酔った勢いｗ

一部名称、言い回しの修正などなど

日本語化データ：GameStrings.rar

ようやくアップデートのめどが立ちました
2chの方で2度ほどファイルがアップロードされており

そちらのファイルと見比べてみても
こちらのが僅かながら進んでいましたので
一部一部をピックアップさせていただきました
（無断ですみません＾＾；）

またxmlファイルについては
君主の背景などが日本語編集しても文字化けするなど
安定していない為、今回はアップを見送りました
とりあえずは
「elemental.str」ファイルを進めて行こうかと思っております

ゲーム上、すぐに編集できそうなxmlファイルはいじっているのですが
プロジェクトがあちらこちらで乱発しそうな雰囲気ですので
少し間様子を見ようかと思っております

例えばこの画面
全て「elemental.str」に出て来たワードではなく
xmlファイルの
「CoreResources.xml」を編集しないと
ここまで日本語表示出来ません

なかなか絡みが複雑なので
一括で作業できないところがまどろっこしいですね～


とりあえずは日本語化を未導入の方は
「elemental.str」ファイルだけ入れて様子を見られては？

\Elemental War of Magic\data\English
直下に入れてください
（オリジナルのバックアップは忘れずに！）


xmlファイルを導入する場合、
\Elemental War of Magic\data
直下の「Data.zip」を「Data.org」などに名前を変え

スタートメニューから「ファイル名を指定して実行」を選び

「インストールフォルダ（略）\Elemental.exe /createxmlbinary」と入力して実行し
「新規ゲーム」でプレーする必要があります。

少し間時間がかかりますがひたすら待機して下さい

すると戦略マップが表示され、フォルダを確認すると
新しく「Data.zip」が作成され、導入したxmlファイルが有効になります


日本語化ファイル：elemental.str