正直、UNNのドニーとケイトの会話が日本語表示出来ないのは辛い
内容はともかく2人の温度差はでかいｗ

さて、諦めた分、他の個所で補う・・・って訳でもないが
英文は基本日本語化って事でいじってみた

出来るだろうなって思った所が
素直に出来るとこれは嬉しい

作業量が増える事を
除いては・・・




元々一人で作業をしていたところ
日本語化Wikiが出来
キャンペーンの会話は楽させてもらっているが
こういった所は一人でするはめになるので
一度楽を覚えると一から翻訳ってのは
確かめながら～ってのが出来ないからしんどいね・・

しかも訳した内容が
あまり意味無かったりするし・・^^;

キャンペーンの会話だけでなく
ヒントやTips、研究ポイントなどの日本語化も可能だと分かり
ヴァージョンを一気に0.1まで引き上げました＾＾

手を付けているところはまだ僅かではありますが
確実に日本語化の幅を増やせて行けそうです

まずはアップデートです

Ver0.1 GameStrings.rar

テストとして今まで触っていなかった所も編集してみた。

チュートリアルは相変わらず英語のままだが
Tipsは日本語表示が確認できた。

こういった説明書きが日本語だと
安心感がある♪





研究所でのコンソールを開くと
この様にユニットの説明も見事日本語化！
出来る幅が増えると嬉しい反面
作業量も増えるのでこれは困った＾＾；；





キャンペーン開始前のヒントも
日本語化！

さて、まもなくこう言ったモノが一部ｗ
反映された新バージョンがアップ予定です

ラボの兄ちゃんが何言ってるのかさっぱりだけど
無理やり訳付けました＾＾；；；；；；

以前からアナウンスはありましたが
いよいよ画面が公開されましたね～♪

ＤＳ版のＨｏＭＭなるものが発表されたときは
すごい期待しましたが
ふたを開けるとコラムス系ですかｗｗｗって感じで・・・

どうせまた日本語化するためのフォントがネックで
英語のまま進めるはめとなりそうですが
これは超期待です！

発売までにスタクラ2の翻訳を終わらせないと！
完全日本語版にしたいけれど
数々の支障が立ちはだかるので
訳して表示されないところは一切無視！の方向でやってみるつもりです

会話が長過ぎてくったくた・・・・

それでも日本語化Wikiのお陰で会話の順番が分かりやすいので
大助かりです＾＾

分からない英文もヤフーの知恵袋を使わず
そのまま引用させていただいたりで・・・＾＾；

それでも抜けがあるのか
wikiで掲載されている英文以外の会話がミッション中も出て来るので
あわててゲームを中断、テキストファイルを編集・・って事もしばしばです

間を空けながら作業をしていると
この人物の口調ってどんなだっけ？となる

「俺ら」だったのか「俺たち」だったのか、など

あとはついつい関西弁が出てしまう時ｗ

「やってしまえ！」が「してまえ！」とか
「してやる」が「したる」とか・・＾＾；

「してもたる！」じゃないだけセーフと言う事にしときましょかｗ




そういや最初は日本語化など考えていなくて
英語の会話を無視しながらミッションを「悪魔の遊園地」までやったんだよね
今だこの先は未踏です＾＾；

そのうち『King’s Bounty;Armored Princess 』みたいに
ゲーム進行追い越してまたゲームしなくなる予感・・・・・・・