日本語化のいろいろ

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2026/02/06 12:51 】 |

とりあえず最初に出てくるミッションからつぶして行っております

OUTBREAK（集団感染）まで翻訳完了
だんだんミッションクリアしてからの会話が多すぎて
なかなか進まなくなってきましたねー

個人の独り言も増えてきてるし
（独り言のほうが話の筋がないから訳しにくいんです＾＾；）

次はトッシュからの依頼
The Devil's Playground（悪魔の遊園地）に取り掛かる

僕の場合、英語は基本蕁麻疹が出そうなほどに嫌い
なので単語もなるべく表示させたくない
よってカタカナ名になる

日本人がカタカナにする時点で正解がない
ということで・・・＾＾；
適当につけた名前については後々修正させていただきますね＾＾

【2010/08/18 10:16 】 | Starcraft2の日本語化プロジェクト | 有り難いご意見(0) | トラックバック()

『Starcraft2 日本語化テキスト　Ver0.004』

遅れましたが日本語化データの最新アップです

アグリアの避難とモンリスの強奪編までを日本語化処理しました。

チュートリアルを日本語化しましたがキャンペーン中は表示されません
原因不明ですがヘルプ画面で確認出来ます

相変わらずＵＮＮ放送は英文字のままです

翻訳作業に手を取られているので
だれか原因見つけてください＾＾；

「StarCraft II/Campaigns/LibertyStory.SC2Campaign/Base.SC2Data」

を展開した「GameData/ConversationData.xml」に
会話のメッセージ順が記述されていますが問題なさそうです

日本語化GameStrings_ver0.0004

【2010/08/16 00:52 】 | Starcraft2の日本語化プロジェクト | 有り難いご意見(4) | トラックバック()

すごい勢いだな、wikiってやつは・・

StarCraft2 ストーリー翻訳 @wiki

こちらの進行を見ていると感心してしまう
いろんな日本語化Wikiを見て来たが
これほどに進捗の早さには恐れ入ります

こちらも独自でやってましたが
最近はかなり使わせていただいています
（無断）ですみません＾＾；

せっかくなのでチュートリアルの日本語も参考にさせていただき
これまでの章に挿入されていたチュートリアルも日本語化で組込ませていただきました

問題はまだテストもしてないんだけど
日本語で表示されるのかなぁ・・・・

まもなく
アグリア・モンリス編がアップ予定です

そうそう、インストールで表示されているイントロの英語の文章も
編集中のファイル内で見つけて
そちらも翻訳完了したのですが
これを日本語で表示させるのってどうするんだろう？

ただでさえオープニングの字幕も日本語化が反映されてないんだけど・・・

【2010/08/14 16:49 】 | Starcraft2の日本語化プロジェクト | 有り難いご意見(2) | トラックバック()

発症

これで何か所目だ？

アグリア空の救援発信が回線エラーなのか英語文しかでない・・・

さらにブリッジでレイナーの独り言がどの単語もすべて英語・・・

やる気無くすわー毎度ながら

寝る

<修正>
よくみたらファイルじゃなくて作業ファイルをコピーしてました＾＾；