とりあえず初めて『starcraft』シリーズを始める人へ障害？を取り除くべく
ヘルプからちょっといじり始めています。

訳は関西姫を体験された方はご存知かと思いますが
意訳と言うよりは機械翻訳を平らにした程度なのでいいとは思えませんが
直訳よりは少しマシ・・かな程度です＾＾；

とりあえず分かった事は
「Starcraft Ⅱ」などの表記が出来ないんです
と言うのも
日本語フォントの組込による弊害なのかも知れませんが半角スペースは改行コードとして処理されてしまうようです

まぁ、逆にこれを使いこなせば改行を簡単に編集できるって事でもありますよねー

あーそういえば
こういう画像データやテキストファイルの変換は
なんちゃら法によりグレーっていうよりクロなんだよね

関西姫でもお咎めなしではありましたが
いつでも閉鎖になる覚悟で挑ませてもらおうかと思っております＾＾


編集ファイルの配付は他の有志さんがおられないのかなーってちょっと様子見です

を開始するのか、どこかでやっているのを参加するのか
今はどうしようかなーって段階ですが

リンクは貼れないですが
某有名な翻訳者様が日本語化用のフォントキットを配布してくださり
安心して日本語化テキストを編集することが出来るようになりました

なかなかキャンペーンテキストを探し出すのが面倒でしたが
見つけてしまえばこっちのもの♪

特別なツールといえば
『MPQ Archives』ぐらいなものでしょうか

ファイルを変換して～とか特別なことをせずとも編集が可能なので
敷居は低いです
ネットにつないで対戦する際にはオリジナルに戻したほうがいいかもしれませんけどね！

キャンペーン用テキストが入っているのは
このフォルダです

階層が深く見つけるのにちょっと手間取りましたね～







キャンペーンの最初のニュースの出だしをちょっと日本語にしてテストしてみました

こんな感じですね＾＾



UI周りなどもどんどん日本語化できるんでしょうけど
ネットつなぐたびに入替も面倒なので
キャンペーンだけを日本語化するほうがいいのかしら・・

さて今回も関西弁仕様で・・・ｗ

さて、浮気の件ですがｗ

実は関西娘そのものが浮気でして
本命は
こちらのサイトのお仕事をやっていたのを今日思い出しました
っていうか見てみぬフリしてました＾＾；；；

http://midknight.ame-zaiku.com/


３D景観ソフトの日本語マニュアルってのが
うちの本業（？）ですｗ

ちょっとばかし翻訳にも自信が付いたので
ネイティブの英語ばっかしのフォーラムに突っ込んでいって
また頭悩ましながら作業を再開しようかと思っております

その片手間に
関西娘の修正なども行い
上記のサイトのブログ上で公開していく予定にしてきます
（浮気ゲームレビュー含め）

またよろしければ今後共々お付き合いよろしくお願いいたしますね

こんにちは
完成版をめでたくアップして
未完だったアクターの英語表記を進めようと作業していると
チャットログにも手をくわえなければならないところがわんさと出て来て
あまりにストーリー展開上むちゃむちゃやんってところを修正しました

一番ひどかったのが終盤のマルク国王との会話かな

マルク王とアメリ、そしてビルが会話する所を
マルク王とアメリという設定で翻訳していたものだからメッチャメチャｗ

すぐに修正加えましたが他にも確認するのが恐ろしいところが
出てきそうですね・・・

折角完成版を待ってプレーしているファンの方もおられましたので
急遽アップしておきました。

よろしければこちらからダウンロードしてください
改正版：Ver.1.01


P.S.
たくさんのコメントをありがとうございました。
こちらのブログはもともと関西娘の進捗とアップ報告用にのみと
考えて立ち上げたモノでしたので

今後の活動はあまり考えていませんでした。
もしかしたら
さらなるプロジェクトに手掛ける事になるかもしれませんので
修正版の報告とともに置いておく事にしておきますね

浮気していたゲームもこれでようやく出来るので
また報告の機会があれば・・ｗ