次の目的地はエイロン！

うん

あれ？
ちょっと立ち寄った処に一人の兵が居て
すごく気になる会話をしていたから
って言うのも懐かしの
「フレディック」って名が出ていたもんだから！

ついつい先にこの人の翻訳だけをやってみた

なんか、久々にメインクエ来たーって感じ♪

悲しみを乗り越えて・・

あ、そういや、追加で編集したのが
悲しみの寺院のテクロンの登場人物やった
これも何かの縁か・・・

堂々のアップデート版が出来ました＾＾ｖ


ウーカス島にはあまり会話シーンはなく、長文もなく、あっさりと完了できたようです
（いつものように、たぶんね・・）

ファイル数も
チャット数：177
クエスト：62

がんばれ、俺！
最新日本語パッチ：日本語Ver0.960

一週間前に家にやってきたミニウサギが
今朝亡くなった

悲しみの中、お線香の火を落とさぬよう寝ずの番です
ただぼーっとしていても暇なので
ノートパソコンを引っ張り出して翻訳作業

あれ画面がにじんでうまく翻訳できないや・・


とりあえず、次の拠点はウーカス（Umkas）？に決まりました

アメリ姫の日本語版の発売日＾＾
こちらの翻訳の進捗は加速はするものの
今だ意味不明な翻訳を残したまま進めているので

ぶっちゃけ、日本語版買う方が手っ取り早いです
というより
この翻訳に掛けた時間を深夜のレストランバイトしていた方がよっぽど儲かります

翻訳の楽しみはPriceLess！

日本語版が出た後もしこしこ関西弁翻訳続けます＾＾ｂ

あえて言うならば
固有名詞だけでも欲しいよね～

どない発音するのやらさっぱりな単語多すぎです＞＜


あ、今日までにモンテロのクエスト、ドリラー残してすべて撃破！
その途中で寄ったデロスの翻訳が一部英文のままだったところや、誤訳など数か所補正入れてみました
週末にでも早くも補正版がアップ出来そうです