多分・・

キャンペーン内でカーソルを合わせて出てくる説明文は
全て完訳出来ました

これでおそらく一通り日本語翻訳は完了したのではないでしょうか・・？


時折表示される英語については
また別のファイルを解析する必要があるので
支障がないレベルについては放置します＾＾；

SC2JP MOD:ver.20110128

インストーラ開発者のmahoさん
またDLして導入していただいた方々へのお詫び

前回アップロードしたインストーラVer1.4は
開発途中のモノで差し替えミスが発覚しました＞＜

今回新たに最新版をアップさせていただきましたので
こちらを導入していただくようお願いいたします

・エラー内容
　enGB時のインストールでニュースやシネマムービーの字幕が
　英語表記のままです

最新版：SC2JPInstaller1.4

全然二大じゃないんだけど
自分の中では大きな二作品って事で＾＾；

先ずは
『King's Bounty Crossworlds』からオークの行進

緋色の風の島の新しい住人巨匠ロザール

伝説のエレメントの斧にまつわるお話をしてくれます
パウダーや、ネオタール等
オリジナルの登場人物を無理やり
絡ませてくる所は流石です♪

オリジナルではちょこっと話に出ただけの
伝説のモンスターホワイトクラーケン
拡張版では戦う事になります
って言ってもボスキャラにもなれなかった
見かけ倒しの・・・




そんな訳で
ホワイトクラーケンを盾に政権を立てていたアリアンナに
痛い訃報が飛び込んだ！

オリジナルをやってからこの拡張版をプレイすると
こんなところどころで新しい会話が楽しめます＾＾

KBAPCの最新日本語化MOD：Japanese_Ver.085



そしてお待ちかねの最新版『StarcraftⅡ日本語化Mod』はこちらから！

・パス階層を軽減するために
　（解凍したファイルの最深部のパス名だけですでに205文字を超えるんです＾＾）
　OS直下のドライブで作業展開するようにしました

・またかねてから要望のあったイギリス版（enGB）に完全対応しました！

・チャレンジの全日本語化

・キャンペーンモードで表示されるオブジェクトや各所の表示バグの修正・改善
（ようやくザーグとプロトスのサンプル日誌が完全に表示出来るようになりました）


注：日本語化パッチを実行するに当たり、SC2を始めて購入され、またはインストールしてから
　　一度も起動していない状態ではエラーの原因となります。
　　一度起動され、マイドキュメントフォルダに「Starcraft II」フォルダが出来てからの作業をお願いします。

日本語化Mod：SC2_JPInstaller_Ver1.4(リンク先修正済み）

解析に解析を重ね
ついにenGB日本語化来たー！

一部ね...

Starcraft2のファイル構成がめちゃくちゃなのは
去年の翻訳開始時からずーっと言い続けていますが
今だこの構成によって躓く羽目になるとはね・・

それでもナビゲーションパネルやマルチ
キャンペーンの大方が日本語化処理が行われております

一部マップデータを含む数ファイルが処理されていないため
（処理した結果、無視されたという理不尽な事になってるんですが・・）
enUS版と同等とまでには至りませんでした

それでもかなり近い所まで開発を進めていただいてますので
mahoさんには無理はしてもらわないようお願いしたいところです＾＾；

インストーラーが完成するまでにこちらの翻訳もさらに進めていってますので
アップは今しばらくお待ちください＾＾

多国語日本語化できるようにと
まずはenGB版で試行錯誤しているのですが
どうもenUS版と構成が違う

何でこんなフォルダがここにはいってるん？ってな状態
無視していけるものなのかしら

現在はパッチを当てると
コメントにもあった日本語が表示されなくなる
（enUS版は問題なく出ているんだけどね）

謎だ・・

チャレンジ完訳！
キャンペーンの一部ドニーの字幕が表示されないのを改善
メビウスから研究サンプルの報酬もらうときの表示を改善
オブジェクトの日本語化一部追加

とりあえずインストーラーはそのままで
日本語化データだけでも本日アップ予定です＾＾