|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
UIの一部なんだろうけど PR |
|
|
ほぼ意訳完了っぽいです
毎度のことですがゲームを進めるよりも 翻訳の進捗を進める方が面白いという・・・ ローカライズ屋さんとして働くべきだったと後悔 なんてこれが仕事だったら絶対嫌なんだろうね あとはゲーム画面上での会話の残りを少しです 乱暴に意訳を続けておりますが この章が完了したらお試しで配布してみようかと思っております これが済めば 今度はヘルプ、チュートリアルだな・・・・ 折角キャンペーン、シューティングゲームが出来るところまで行けたのに また最初っから翻訳しながらまた一年ぐらいかけちゃうの？って感じです そういや支配者支配者って関西娘のデメニオンを思い出すじゃないですか＾＾ |
|
|
StarCraft 2 日本語化MOD 共同翻訳用ファイル ->Starcraft2JP
多くの日本語化についてを2chなどで目に掛けたり 実際自分も一本翻訳を完成させたので分かった事ですが 参加する―って言って参加している人はほとんどいないんじゃないかって・・ オープンなこういう場を設けてもなかなか進捗しない洋ゲーのプロジェクトを見かけます 洋ゲー自体がそもそも人口少ない その上翻訳まで出来る人 さらにそれに情熱を出せる人って区切っていくとかなり厳しいのが現実ですが＾＾； またうちみたいに 個人で楽しむレベルでは出来るけど 共用している場での書込みはちょっと・・って人もいるのではないでしょうか？ こちらでは今のスタンスでは 上記のサイトから翻訳データを参考に自前で編集し ある程度まとまった処で配布するって形になりそうですね ヘルプのページも少しずつ進めております ヘルプ->チュートリアルって順に進めて行こうかと 計画中です オンラインなどはむしろ英語のままでいいやんと・・ キャンペーンのイントロ部分を翻訳してみました 一部意味不明な英文があったので 現在ヤフー知恵袋で回答を募集中です♪ 957行 「'Bout time we kicked this revolution into overdrive.」 部隊の準備が出来たと答えた助手？にジムが答えたセリフです |
|
|
とりあえず初めて『starcraft』シリーズを始める人へ障害？を取り除くべく
ヘルプからちょっといじり始めています。 訳は関西姫を体験された方はご存知かと思いますが 意訳と言うよりは機械翻訳を平らにした程度なのでいいとは思えませんが 直訳よりは少しマシ・・かな程度です＾＾； とりあえず分かった事は 「Starcraft Ⅱ」などの表記が出来ないんです と言うのも 日本語フォントの組込による弊害なのかも知れませんが半角スペースは改行コードとして処理されてしまうようです まぁ、逆にこれを使いこなせば改行を簡単に編集できるって事でもありますよねー こういう画像データやテキストファイルの変換は なんちゃら法によりグレーっていうよりクロなんだよね 関西姫でもお咎めなしではありましたが いつでも閉鎖になる覚悟で挑ませてもらおうかと思っております＾＾ 編集ファイルの配付は他の有志さんがおられないのかなーってちょっと様子見です |
|
|
それともキャンペーンシナリオ行く？ |
|