カテゴリーをどちらにしようか
それとも別記事でしようかと迷いましたが

ぶっちゃけ邪魔くさいのもあって
どっちでもいいだろうと本日同時リリース！

『StarcraftⅡ』日本語化データ：最新版Ver0.9--001


『KBAPC』日本語化データ：最新版Ver0.75



SC2の最新版のお知らせ
　前バージョンで未着手だった会話の一部（条件をそろえるのが難しいです＾＾；）を翻訳済み
　UI回り（アイコンメニュー）の日本語化
　メニューの日本語化
　Helpタブのテランユニットの日本語化


キャンペーンに沿って順次進めておりますので現在の状況は
メア・サラから脱出後、ハンソン博士の救援信号を受けて救助に向かうキャンペーン分までの
UI周りまでを完了しています・・たぶん

ユニットの特性や建造物の能力によってコマンドアイコンが増えていきますので
追って翻訳を進めていく予定です＾＾

『KBAPC』の２つ目のキャンペーンシナリオ
“闘技場の英雄”の監修版を間もなくアップします

（現在旧バージョンのアップを消去しました）
誤字脱字の修正
一部英語のままだったのを修正
翻訳のあまりにへんなのだけ修正
会話文が表示されない部分の修正

Ver0.75の準備に取り掛かっております

また、最後のキャンペン
“オークの行進”はまずはUI部分から翻訳を進めております


同時進行で
『StarcraftⅡ』のUI部分の日本語化を急ピッチで進めております
画面右下部分のアイコンパネル周りが見事日本語化に成功しておりますので
こちらも基本部分が完成次第アップの予定です

配布している日本語化データ
「GameStrings.txt」と言うものが
どういう位置づけでpatchファイルの中に入っているのかは知らないが

キャンペーンメッセージ以外の変数群は
StarcraftⅡフォルダに多く存在する「GameStrings.txt」の中の
一部に過ぎないようだ

よって
その一部だけを日本語化しても
いたるところで英語のままという気持ちの悪い格好となった


んが！
前にキャンペーンの一部の会話が英語になるってのをやりくりした方法で
その糸口がつかめたようだ

特に名称などの変数設定を
他の「GameStrings.txt」から持ってくることで
見事表示させることが出来たのである

他のファイルをいじっても文字化けするのに
「patch-enUS.SC2Archive\Campaigns\LibertyStory.SC2Campaign\enUS.SC2Data\LocalizedData」
のテキストファイルだけはOKと言うのは
ほんと理解不能であるが・・・

もう少し突き詰めた上で
アップデートバージョンを公開する予定です












追加画像

「こちらスネーク
　ついにUI部分にまで潜入しました、どうぞ！」

一時は日本語化できなくなった！
と落胆しておりましたが
コメントのお蔭で無事1.13バージョンで日本語化が確認出来ました
ありがとうございました＾＾

さて
ここに証拠となる一枚の写真を

分かりますか？
ブリーフィング画面での
ファイアーバットの補足説明は
英語でしたよね？

見事日本語化成功！


なんだ、たったのこんなけかよ！
いえいえ、これは大いなる成功の一歩です

前もって言うけれどニュース・一部ムービーは対象外ね！

これ、実は
「patch-enUS.SC2Archive1\Campaigns\Liberty.SC2Campaign\enUS.SC2Data\LocalizedData」
内のgamestrings.ｔｘｔファイルから抽出した文字列を
いつもの
「patch-enUS.SC2Archive1\Campaigns\LibertyStory.SC2Campaign\enUS.SC2Data\LocalizedData」
内のgamestrings.ｔｘｔに追加したのです

なぜか日本語化は後述のファイルしか対応してくれないので
他で設定された変数表記をすべてこのファイルに持ってくることで
今までどうする事も出来なかった文字列を
一気に日本語化する事が出来るのではないか、と

まぁ、あくまでキャンペーンに限りだけどね・・

あっちやったりこっちやったりでなかなか時間取れないけれど
この実験も進めて行こうと思っております＾＾ｖ

キャンペーンヘルプタブの
チュートリアルなんかもごそっと持って来れたら
また少し敷居を低くすることができそうなんだけどね

ヴァージョン1.12になってから
『StarcraftⅡ』の日本語化って出来なくなったの？

キャンペーンすべての日本語表示が
「？？？？？？？？」になってるのね

フォントの問題じゃなく
サーバーの管理で弾かれたか・・・
全てがTVニュースと一緒の扱いってやつか

あははははははははは・・・