|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
たったひとりのチャットログが進みません
一行にてこずって嫌んなるくらい・・ それを無視して他のを進めるにも この男「製造業者バルガン。ドワーフの実業家」ってのが 何を言ってるのかちんぷんかんぷん～ 複数の人物と会話を実際やりとりしないと話の中身が掴めない 訳も当然あてずっぽーな流れになっているので正直 作業していて一番面白くない メインクエストに関係ない人物だけにますます乗り気になれない もうちょっとでドワーフの悲運の王の救出に乗り出すところなのにこんなところで 足枷ついちゃってるよ＞＜ 英語の訛りなのかなんなのか 意味不明な単語も出てくるし構文変だし 嫌が重なると全部嫌ーーーー！！！！！！！ 今日はもう寝よ！ PR |
|
|
翻訳ファイルを
「loc_ses.kfs」ファイルの方ではなく 「ses.kfs」ファイルの方に入れてリパックしてしまった 影響はないとはいえ、やっぱり気になるので該当ファイルを抽出して削除 ああ、10月だったっけ？から初めて4カ月 ファイルも積もり積もったものだなぁと感心してみる 1ファイル10行の英文翻訳としてもどんだけやってきたんだろ？ 考えたところで得する事もないので考えない事にした。 ところで、現在パラディンでゲームを進行させているのだけど これはパラディンがいいから選んだんではなく パラディンでないとマズいからそうせざるを得なくなっただけのこと そう、翻訳を始めた当初 『TorchLight』のゲームでも女キャラのテクスチャファイルの書き換えでヌードパッチなるものを作った その勢いでアメリ姫も脱がせてみせた・・・のである （3Dキャラのテクスチャもいじってみたがどうやらバンプファイルもいじらないと薄透明の膜が邪魔ｗ） 結果、バックアップを取り忘れており 元の状態に戻すには再インストールせねばならず、邪魔くさいからそのまんま 家族の目もあって戦士と魔法使いは18禁キャラ扱いとなり今だ封印中なのである その気になれば 『信長の野望』のように登場人物の顔グラを すべて芸人に入れ替えてコテコテの関西版ってのもありだが そこは自重ｗ さて、テクスチャを書き換えるのが手間なのか 再インストールが手間なのか・・・ |
|
|
たぶん、いやおそらくベロナ完了♪
今はイベントフラグが立っていないのでマグネット婦人のいるお城に入れないので なんとも言えないけれど、未確認ながらも翻訳は完了できてるし間違いないっしょ、うん 愛の祠からモンテロに進んで一番大事そうな ルーンの交換所とクリスタル＆ルーンの買付所の翻訳は出来た。 工場が立ち並ぶドワーフの国だから ギアだかインジェクタだかよくわからない言葉が並ぶけれど ベロナ経由のクエスト周りは出来ていると・・思う ここに来てクエストも多数発生しているので あわせていくつか翻訳しました 相変わらず鈍足ではありますが 敵ヒーローの補足文も4分の1出来たかなってところです 日本語化パッチ最新版はこちら-->Ver.0940 |
|
|
なんて書くと2ｃｈなら
「関西弁やめて」 と来たもんだ いやほんと、誰かの書き込みで2ｃｈから離れて良かったと思う 手伝うとか協力するとか言っていた人もいたが実際手伝ってくれたのは一人 その一人も音信不通と来たもんだ まー一人マイペースでやってると特にストレスもなく 誰に追われる事もなくやっていけるので 気長な作業には丁度よい さて、時々書き込みに適時適時ご指摘、アドバイスをいただく事が出来て enemy_heroファイルの内容を確認するに至った まだ10％も訳せていないが 日本語を限りなく表記できるのはいいことだ 作業項目がまた増えたけどね・・ あまりにひどい訳などに遭遇されたら是非一報を＾＾ もしよければどう直せばいいのかまで書いてあるとなおよしｗ 所詮翻訳ソフトと翻訳サイトだけを頼りに進めている作業だけに えい、やー！的なやっつけ作業も多々・・・ とりあえず、そのーなんだ ドワーフの国 何言ってるのかわからん言葉だらけです・・・OTZ |
|
|
デロスとモンテロ 話の展開上モンテロが正解にも思えたが一応デロスにも訪問してみた 「強い」以上しかしません ご足労ありがとうございました まぁ、あの巨大蛙が見れたからよしとしよう この巨大蛙、文中の翻訳で「蛙」が頻繁に出て来ていたので どんなクリーチャーやねんって思っていたのだけど ああ、なるほど、これは酷いわｗ さて、モンテロに進むと流石科学を探究したドワーフの国だけあって 建物のアニメーションがすごい！ このゲームのグラフィックが綺麗なところはこういう所にも手がこんでいる 空中を舞う岩の床？にのって目ぼしい建物をクリックでチェックして いざ、人物情報集めだ！ とりあえず４人ほどファイル番号をかき集めて翻訳作業開始 現在チャットログの完成が120 残り訳160程 ようやく半分の壁が見えてきた クエストファイルは訳90程あるなか現在完成が43 前半飛ばし過ぎたクエストがゲーム中盤から減って来た 単独クエから連携クエに変って来たってことなのかな？ さて、今だ「eng_enemy_heroes.lng」のファイル内容を表示するところが見つからないわけだ・・・ |
|