たった0.005の差分ですが
最新Mod登場です！

っていうか
完了～完了～って言っていたところが
そこら中穴だらけでした＞＜

補完すべく翻訳作業を詰めて
どうにか「穴」はある程度埋まったんじゃないでしょうかね？

それはそうと
漸くクラウゼ侯爵を倒しました！

実を言うと、最初はファイル番号順に
訳を進めようと一発目が
クラウゼ侯爵のチャットログだったんですよね


なもんで、内容さっぱりわからないままの訳だったので
もうめっちゃめちゃｗ

今回の補正アップデートでその辺は修正済みです
また途中意味不明な会話が多くあったので
ピックアップして随所修正されております

英語表記の登場人物も無理やりだいぶん変換してきています
「？」表記の変な処も修正済み

ようやくゲームの方もデメニオンに謁見する所まで来ましたが
え？
レハも行ってないのにもう倒しちゃっていいの？ってな感じですが・・


日本語化Mod：Ver0.985

忘れていたハニガ（？）の翻訳をやってみた

何度も言うけど
本編に関係ない会話を長々とされるほど苦行なない

こいつはいつかの執事と一緒で
一体何がどうなってこんな登場人物を用意したのか分からない！

どうせ
また完了した！
って言いながら後から翻訳忘れの人物出て来るんだろうし
このゴブリンは次回のアップで♪

なんか訳分からんままに訳したが
ほんまこんなんであってるんやろか？

日本語版でも
こんなんなんでしょうかね？ｗ

お待たせいたしました！

お約束通り日本語版配付復活です！
進捗はウザーラ島、無名の島のチャットログ・クエストまでを完了

222/275
残りチャットログも僅か53ファイルまで来ましたよ♪

とりあえず訳はこの辺で一旦お休みにはいり
ゲームの方を進めて行こうかと思っとります

なもんで、チェックが全然出来てないから会話の受け答えが
とんでもない事になってないかとヒヤヒヤもんですが・・

明日未明には削除するので
当ブログユーザーはお早めにDLくださいね＾＾


追記：ウザーラ島のHnygaが未着手でした＞＜

ゴブリンの夫婦漫才のようです
でも笑えません

ゲームの中でも女性は強いね

面白いのはゴブリンもオークもどっちも女性が強いってところｗ

グリイダ酷っ！
でもそれを受けるアメリも酷っ！

でもなにより酷いンは
女をはべらかしてるラクシュなのではないかと・・





一方コルスカン
惨めな奴だなと情けを掛けると・・・

なんだかね・・
ゴブリンは好きになれない種族だね、こりゃｗ