|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
ZOOさんから日本語版が正式に発売されてから
リンク元を見ていると wikiやブックマークから来ているのではなく googleの検索から来ているのがちょこちょこ目立った 辿ると どうやら日本語版のインストーラーに問題があるのか それとも環境が微妙なのか エラーでインストール出来ないようだ うちの環境はWindows7の×32でやっているのだが どうもｎVidiaドライバーを新しいのに入れ替えると（当時） エラーを吐いて起動できなくなる不具合を抱えていたから （もちろん英語版ね・・） 同じような問題を持っているのかもしれないね さて そんなわけで 安易に安いし不具合少なから英語版買って安く済ませようなんて事になると ちょっと具合が悪いんで 日本語modの配布を一時中断いたします 次にアップするときは完成板・・・・？ いやいやｗ まだ向う2カ月ほど掛るかもね しばらくは 進捗報告程度になるかも・・です＾＾； このエント チャットファイルの会話がすべて大文字だったので カタカナ表記にしようかと迷ったんだけど 読みづらいってのがあったので 語句を区切って表示させたら どうにも普通の文章にしかみえないでござるでした PR |
|
|
翻訳をガンガン進めて行くに当たり |
|
|
そもそもティアナの世界に来た目的は このおっさんを引き連れに来たはずだのに アメリさん あっちこっちで金もうけに仕事請け過ぎです＞＜ 久々にビルの名前が聞けてほっとした。 一応ぱっと回った所、エイロンには残り４人のチャットログファイルが 一人に付き3～４ファイルとか・・・ と言っても3～4行のファイルもあったので こなせば一気に200ファイル突破ですよ！ |
|
|
２日ほど更新うっちゃらかしましたが
翻訳はばく進して進めていますよ！ エルフさんは長野県民のように 議論とか大好きだからｗ 話がややこしくてややこしくて しかもセリフが長いわ長いわ 言っているのが宇宙の万物だとかもうね・・ アインシュタイン相対性理論とか 勉強してないから意味不明！ 当然翻訳も意味不明ｗｗ （こいつも万物の本質とか言っていたな・・） お姿拝見とばかりに 無敵のクリーチャーから逃げまくりながら 鏡の塔に入ると・・・ 訳してもいねぇ番人が居ておりました・・ ベロナに続く大きな大陸なので登場人物もおおいわね・・・ |
|
|
あまりにながったらしい英文が続くとテンション下がります ダンビラ学長のチャットログ4ファイルを翻訳した 意味不明過ぎて今回初めて チャットログをプリントアウトした Ａ4サイズに細かな文字がびっしり過ぎてﾜﾛﾀｗ これを紙面上で訳せ、と言われたら その日に根をあげていただろう 作業中、メモパッドはなるべく行数少なく表示させている 翻訳ウインドウを大きくとりたいってのもあるけど 底知れぬ文章を全面見るのが嫌ってのが本音 ちょっとした小説ならそろそろエンディング迎えるほどの量訳してんじゃないかな？ ゲームがどれほど進展しているのか分からないけれど 訳したファイル数からするとそろそろ2/3行く頃だ それにしてもボス級の敵が今だ倒せない・・ 巨大なクモにドリラー・・ 兵の編成が悪すぎるんだろうなぁ・・ |
|