こんにちは
完成版をめでたくアップして
未完だったアクターの英語表記を進めようと作業していると
チャットログにも手をくわえなければならないところがわんさと出て来て
あまりにストーリー展開上むちゃむちゃやんってところを修正しました

一番ひどかったのが終盤のマルク国王との会話かな

マルク王とアメリ、そしてビルが会話する所を
マルク王とアメリという設定で翻訳していたものだからメッチャメチャｗ

すぐに修正加えましたが他にも確認するのが恐ろしいところが
出てきそうですね・・・

折角完成版を待ってプレーしているファンの方もおられましたので
急遽アップしておきました。

よろしければこちらからダウンロードしてください
改正版：Ver.1.01


P.S.
たくさんのコメントをありがとうございました。
こちらのブログはもともと関西娘の進捗とアップ報告用にのみと
考えて立ち上げたモノでしたので

今後の活動はあまり考えていませんでした。
もしかしたら
さらなるプロジェクトに手掛ける事になるかもしれませんので
修正版の報告とともに置いておく事にしておきますね

浮気していたゲームもこれでようやく出来るので
また報告の機会があれば・・ｗ

お待たせしました！

GW初日に完成です！
もう感無量って感じですか
誤訳や一部英語交じりの所もありますが
一通りの翻訳が完成しました

最後のティアナが、どんな人物なのか、男なのか女なのかもわからない状態での訳なので
ゲームの進行に合わせて修正をかけないとおかしな口調になってますのでご了承ください・・

さて、とりあえずVer1.0をアップする事が出来るようになりましたので
今後、様子をみてこのブログは閉鎖と言う事になります。

若干の修正、変更等、およびご指摘があった箇所がありましたら
随時アップはして行こうとは思いますが
無駄にネットのゴミとして放置もなんですので
時期を見て皆さまとお別れとなります

いや・・・まだしないけどｗ

とりあえずは「一部・完」ということで
閲覧に来ていただいた皆様にはご足労ありがとうございました

コメントを書いていただいた方にも感謝いたしております。

また別の機会で翻訳に参加出来る事がありましたら
その時もどうぞ、よろしくお願いいたします

日本語Mod：KBAP_ver1.0

残りティアナただ一人！
容量多いな・・・

DQMJ２を購入したため、スピードダウンだわｗ
GWには間に合うだろうけど
明日には無理です＾＾；

翻訳の作業は今回初めてやってみたけど
これはクセになるね！

アメリ姫終わったら
また何かやってみたいけど

やってみたい魅力あるゲームがないよね～

ケイタフと闘技場の管理人の翻訳が完了した

確かめるべくゲームを進めるが
ケイタフまでの道のりが遠いｗ

仕方がなく、地道にクリーチャーを倒して経験値を稼ぐが
倒せるクリーチャーも後わずか

翻訳優先で無茶に戦ってきたのでどうも詰み気味感が漂う・・・・

金がクソ程貯まっているので
ルーンを買ってもうちょいこましにはなりそうかな・・

さて、部分部分でアイテムなどの文字欠けなどが出て来ているので
システム周りを少しチェックしました

残り4ファイルを終えた時点でのアップ予定ですので
もうしばらくお待ちくださいね♪