忍者ブログ
  • 2017.08
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 2017.10
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2017/09/25 20:33 】 |
Bastion日本語化Ver1.0

お待たせいたしました!
ようやく時間も取れましたので『Bastion』の日本語化を完成
そしてテストプレーにてエンディングまで確認しました

まだ改行などの不具合があるかもしれませんが
とりあえず一通り最後まで進める事が出来るようになりましたので
Ver1.0としてアップします


フォント作成して頂いた方
またWikiでの日本語化作業の皆様に感謝して、ここにお礼の言葉とさせていただきます

今後、改行の見直し、wikiとの連携でより完成度の高いものに仕上げる事が
出来れば幸いです

また長くこのブログで応援して頂いた多くの方にSpecial Thanks!
 

Bastion 日本語化Mod Ver.1.0:Download

 

PR
【2012/08/14 02:29 】 | 未選択 | 有り難いご意見(18)
<<中間報告 | ホーム | 諸般の事情で>>
有り難いご意見
無題
翻訳お疲れさまです。そして完成おめでとうございます!
Bastionはレビューなどを見て興味を持ち購入したのですが、
日本語版がないということでストーリーを楽しむのは諦めていました。
でも、こちらで日本語化を進めておられるということを知り完成を心待ちにしていました。
こちらのModでストーリーともども楽しみたいと思います。
公開してくださりありがとうございます!
【2012/08/16 20:18】| | NONAME #4fbdf4a2de [ 編集 ]


無題
ご声援ありがとうございます

とてもきれいなグラフィックで極特の世界観をもつこのゲーム
日本語化でストーリーを楽しまないともったいないですもんね♪

多くのゲームが日本語版を出さないとしても
せめて日本語化の道が残っていればいいんですけどね
【2012/08/16 22:54】| | 管理人 #7f3d777b28 [ 編集 ]


無題
完成版の配布ありがとうございます!
Bastionは某社がローカライズを断られたと風の噂に聞いていたので諦めていました。
ですのでとても嬉しいです。
翻訳作業は大変だったと思います、本当にお疲れ様でした。
【2012/08/20 04:14】| | NONAME #533e2f94bb [ 編集 ]


無題
翻訳お疲れ様でした。
日本語でのプレイが楽しみです。
ありがとうございました。
【2012/08/28 22:03】| | NONAME #99ad93355b [ 編集 ]


無題
完成おめでとうございます。

他のゲームでは英語でもなんとなくストーリーを追える物も多いのですが、このBastionは妙に難しくて。。。

ありがたく使わせていただきます
【2012/09/04 08:29】| | NONAME #4daa84cece [ 編集 ]


無題
お疲れ様でした!
素晴らしい!
【2012/09/12 14:46】| | NONAME #7dc3475701 [ 編集 ]


無題
頂きました
ありがとうございます
【2012/09/29 22:37】| | NONAME #99d048959b [ 編集 ]


無題
ありがとうございます!
本当に有り難うございました!
【2012/10/16 20:16】| | NONAME #29f0042ea3 [ 編集 ]


無題
手順通りにやっても文字が*****と表示されもう諦めようかと思っています・・・
情弱な私に救いの手をお願いします。
【2012/11/22 12:52】| | NONAME #527ed4767f [ 編集 ]


無題
しっかり日本語化されてました。非常に嬉しいです。翻訳してくれてありがとう!
【2012/12/03 00:38】| | NONAME #575047ea76 [ 編集 ]


無題
ありがとうございます。
日本語化使わせていただきます。
【2012/12/24 13:39】| | NONAME #549521b736 [ 編集 ]


無題
すばらしい!wikiのもので残ってた英語もしっかり翻訳されてて感動しました!本当にありがとうございました!
【2012/12/29 13:32】| | NONAME #99d1554ac3 [ 編集 ]


無題
Steam経由で起動すると日本語化されるのですが、直接起動すると、メッセージが****…と表示され、反映されません。
直接起動で日本語化することはできないのでしょうか…?
【2012/12/30 02:31】| | NONAME #54996ae0d4 [ 編集 ]


無題
翻訳お疲れ様でした。
有難く使用させて頂きます!
【2013/01/05 01:12】| | NONAME #7dc31c1ff4 [ 編集 ]


無題
翻訳お疲れ様でした
これがなかったら遊べなかったゲームです。ありがとう
それと間違いがbastionゆっくり実況で幾つか指摘されてたようなので参考になれば・・・
【2013/01/10 14:51】| | NONAME #52887df193 [ 編集 ]


無題
皆様のコメント
読ませていただいております

ありがとうございます。

ご指摘の箇所、どこで公開されているのでしょう?
あき時間に少しでも完成度を上げるために修正していきたいと思います
【2013/01/10 15:41】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


無題
日本語化できずにいろんなところをさまよってやっと日本語化できました。
したらば掲示板(URL)に書いてあった方法ですが、windows updataでのアップデートと、
Fontフォルダ内の
CreditValleyBold48.xnb
CreditValleyBold56.xnb
CreditValleyItalics48.xnb
を元のデータに戻していると一部文字化けはありますが起動できました。

自分はWindows7 64bitを使用しています。
【2013/01/12 02:18】| URL | NONAME #526dd811d6 [ 編集 ]


無題
有難く使わせていただきます

発売から気になっていた作品なので
感謝感激です
【2013/01/12 18:19】| | NONAME #576e8173fe [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿














<<前ページ | ホーム | 次ページ>>