忍者ブログ
  • 2017.07
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 2017.09
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2017/08/17 22:45 】 |
wikiの難しさ
お世話になってるSC2の日本語化wikiが荒れている
表記だどうのとか口調がなんちゃら~とかね・・

昔うちもこう発言したことがある

「てめぇの為にやってんじゃねぇよ、ぼけ」
(こんな口調で言ってませんがw)

関西姫で関西弁の翻訳作業を始めたときは誹謗中傷の嵐でしたねー
うちは今でも気に入っている
むしろレジェンドが硬っ苦しくて耐えれない

スタクラ2でも関西弁再び!?
とも思ったが
意外に関西弁でやると文が長ったらしくなる
今回は貼付け文字じゃなく
字幕として流れるから字数の問題もあってやめた

また字数についてだけど
意訳はいい
むしろ意訳ができないだけといわれればそれまでだけど
洋画を見ていて字幕版を見た後吹き替えを見ると
吹き替えの役者のせりふが泣けること、泣けること

そこまで言ってくれていたのかーとw

原文をなるべく忠実に表現したいってのもある
両立させるのは難しいねー

さて、wikiの方だけど
多くの人が関わるとどうしても口調や表現にばらつきが出たりする
それを統一するのも管理人の腕の見せ所だけど
先ずは完成目指すのが先で、出来上がってからゆっくりこなしていけばいいんじゃないかなーって

こちらの日本語化データも一部
私、わし、俺、おいどん・・はないかw
やカタカナにすべきか感情表現にすべきかでばらばらになっているところもある

いちいち戻ると先に進めない
だから前を向いて歩こうよ(何かの歌詞?)

完成したゲームが$60で売られ
その後にアップデートで調整してくるのをみんな黙って待ってるんだから
それでいいんじゃないかなーって
それがダメならそれこそ、wiki
自分で編集すればいい

そう思う

そのwiki様のおかげで
研究開発とザーグ、プロトスの研究レポが完成した
トッシュのクエストも完成~

まもなくアップします♪
PR
【2010/09/16 09:45 】 | 全般 | 有り難いご意見(2) | トラックバック(0)
<<ダメ・・ | ホーム | 間もなく登場する鎧姫の拡張版の前に>>
有り難いご意見
前じゃなくて上だな
上ですな(´ー`)y-~~
→http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8A%E3%82%92%E5%90%91%E3%81%84%E3%81%A6%E6%AD%A9%E3%81%93%E3%81%86

@wikiの荒れた文章は管理人権限で削除しました。他の人が見たらどのように思うかを考えてほしい(悲)。
とはいえ意見は意見。要点だけ抜いて返答はしました。

他にも思う事は数多くありますが読んでも楽しくないので止めておきます^^;

>研究開発、研究レポ
翻訳すごい早かったからねー。翻訳同志に感謝せよ!
ついでに原文・画像アップした私にも(笑)
【2010/09/16 17:03】| URL | StarCraft2ストーリ翻訳@wiki管理人 #56ac80622b [ 編集 ]


無題
いや、ほんと感謝です♪
【2010/09/18 00:30】| | 管理人 #7f3d77593b [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿














虎カムバック
トラックバックURL

<<前ページ | ホーム | 次ページ>>