忍者ブログ
  • 2014.07
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 2014.09
Diablo3日本語化への挑戦その2

「なんじゃこりゃぁ!」

どうも翻訳した内容がまったく反映されていない
しかしそのテキストたるもの、他のファイルには存在しない

この謎を突き詰めるべく
ある方法をとった

対象となるファイルを消してみよう!
エラーで止まるか、それともファイルチェックが入るか
はたまたなにごともなく起動するか!?

答えは上の画像だ

「PLAY」ボタンを押すと
急に現れた謎のファイル群

MPQEditerで中を開くとそこにはスクリプトファイルではなく
通常のテキストファイルが存在していた
そう、会話文がすべて!

どういう仕組かは分からないが
インストール時のテキストファイルはなかってもそんなことお構いなし
イコールそのファイルを日本語化したところでまったく反映されるはずもなく
どこからともなく現れたファイルを認識するようだ

またこのファイル
困った事にDiablo3を終了すると共に消える
つまりこれを別ファイル名で退避させたところでまったく意味がない
ということだ

この起動と同時に作成されるファイルの出所先を突き止めなければ
日本語化はありえないということらしい

もしかしたら
クラックによるオフライン版が現在開発されているようなので
それで遊ぶならいけるのかも知れない
でもこれってどうなのよ?ってつっこみどころ満載ですけど^^;

PR
【2012/05/20 11:56 】 | 未選択 | 有り難いご意見(11)
<<Bastion日本語化Ver0.9 | ホーム | Bastion日本語化Ver0.8>>
有り難いご意見
無題
diablo3で忙しい所申し訳ありません
この度SC2を購入したので日本語化しようとした所ファイルがなくなっててDLできませんでした
よろしければ再UPしてくれないでしょうか、返答お待ちしております
【2012/05/20 14:39】| | NONAME #986ca2d2d5 [ 編集 ]


無題
http://honyaku.kyotolog.net/Entry/268/

こちらからどうぞ
【2012/05/20 16:24】| | 管理人 #7dd4ceefcf [ 編集 ]


無題
ブログの方で書きましたが、現状だと毎回起動時に整合性チェックが入り、引っかかったファイルはオリジナルに書き戻されるようです。
単純なファイル置き換えだけでは無理ですね。

*.lockファイルはロック用のファイルですね。中身はカラだと思います。
【2012/05/21 12:42】| URL | jpmod #9b397e4f80 [ 編集 ]


無題
オリジナルがなかった場合にサーバーからDL補完するのなら、予めDLされる予定のファイルを翻訳して置いておいてロックしとけばいいんじゃなかろうか?
まぁ、上書き失敗でエラーするかもしれんけど(・ω・)

もしかするとBattleNetアカウントのRegion見てLanguageファイルDLする機能とか作ろうとした基盤かもしれんねこれ。
【2012/05/22 01:23】| | Maho #289321a41a [ 編集 ]


ご苦労様です。
先日Bastionの日本語化、利用させて頂きました。某日本語化有名サイトでも未完成の作品だったので、非常に助かりました。
Diablo3を日本語化中という事で、色々ご苦労なさっているようですね、噂で公式な日本語化発売はまず無理だと聞きましたので、是非よろしくお願いします。
ブログを読ませて頂くと、なかなか難しい所もあるようですが、頑張って下さい。応援しております。
【2012/05/22 18:18】| | シャンク #990ec9e322 [ 編集 ]


無題
SC2日本語化MODダウンロードさせていただきました。
ありがとうございます(♡´◡`♡)
【2012/05/22 21:31】| | NONAME #8d24f72bd5 [ 編集 ]


無題
Diablo3 MOD禁止という話の元ネタについて原文を読んで見ましたが、本サイトでやろうとしている手法を突き進めると規約の"Data Stream Manipulation and Data Mining"に触れBAN対象になると思います(鰤にばれれば)。

http://us.battle.net/support/en/article/diablo-iii-exploitation-policy

http://d3jpchattool.blogspot.com/2012/05/diablo3.html#more
【2012/05/23 07:03】| | milai #90ad0f2ed7 [ 編集 ]


無題
データがサーバーから送られてくるにはあまりに転送速度が速すぎるように思え
実はクライアントの中に元データがあるのでは?
ともう一度掘りなおしを進めてみます

milaiさん
ご指摘ありがとうございます。
BANは承知の上で進めています^^
ご心配ありがとうございます

愉快犯としてクラ改をしているのではなく純粋に日本語が表示できるのか!?に迫ってみたいと思います

まぁ、どうもこいつは素人作業では挫折は見えてますけどね...><
【2012/05/23 09:04】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


無題
はい、知的好奇心ということで自分の環境でやってる分には全然かまわないと思います。私も興味はありますし。
【2012/05/23 11:35】| | milai #352b8798db [ 編集 ]


無題
生暖かく見守ってます
【2012/06/08 14:00】| | NONAME #295804ce47 [ 編集 ]


無題
おお、スタクラ2に続きDiablo3のプロジェクトが!
スタクラ2の時は日本語化のおかげでストーリーが楽しめてほんと助かりました。
Diablo3も楽しみにしています、無理だけはなさらないよう…。
【2012/06/11 08:08】| | なーれっど #9bea25cbe1 [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿














<<前ページ | ホーム | 次ページ>>