忍者ブログ
  • 2017.08
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 2017.10
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2017/09/25 20:34 】 |
不具合か所多数・・
訳付けのあまりにおかしな場所の修正
またwiki参照していつもながらうまいなぁという文を
引用させていただき修正しております

あれ?そっちのが変じゃないかなーってところは
意訳ならではの訳なのか、それともまちがってるのかなーってところは
うちには判断出来ないのでスルーさせていただいております・・すみません

(大半はこちらがまちがってるんでしょうけど・・)

まぁ機械翻訳からすこし修正した程度の訳しかできないので
そこはご愛嬌と言う事で
wikiに依存しながらもガシガシ進めて行こうかと思っております

6f38ad5d.jpgwikiでも
この辺まですすめていかれるのでしょうかねー?

とりあえず先行でちょいちょいと
キャンペーン会話以外でも
色付け出来ればなと思っております^^




近日修正版アップします♪
PR
【2010/09/13 21:25 】 | Starcraft2の日本語化プロジェクト | 有り難いご意見(8) | トラックバック(0)
<<間もなく登場する鎧姫の拡張版の前に | ホーム | StarcraftⅡ日本語化データ Ver.0.63>>
有り難いご意見
進めてみました
そういえば傭兵を翻訳していないことにこの画像で気づき、疲れた体に鞭打って原文アップ完了しました...。

お互い大変ですが頑張りましょう。
【2010/09/14 19:02】| URL | StarCraft2ストーリ翻訳@wiki管理人 #56ac80622b [ 編集 ]


無題
wikiの進捗の速さには感心です、お疲れ様です^^

こちらも追加して頂いたようでありがとうございました^^
【2010/09/14 22:53】| | 管理人 #7f3d77593b [ 編集 ]


無題
みなさん、素晴らしいです!!。

ありがとうございます。

【2010/09/14 23:30】| | faustino #29453c8d36 [ 編集 ]


連絡手段
もし宜しければSkypeなどで連絡手段確立しませんか?@wikiのご意見ご要望や、こちらのコメントでは細かいところを確認したい場合に少しばかり不自由なので。

個人的にはSkypeがお勧めです。無料ですしマイクなくてもチャットできますので。(私は喋りますがw)

お互いの進捗の為に~というのもありますが、一番の狙いは「疲れるよね」「うん、大変」みたいな語れる仲間がほしかったり(笑)
【2010/09/15 00:39】| URL | StarCraft2ストーリ翻訳@wiki管理人 #56ac80622b [ 編集 ]


無題
数年ぶりにスカイプをインストールしてみました

かつてMMOでネトラジしながらやってたんですけど
嫁にうるさいと怒鳴られてから封印してました^^;

チャットでよろしければまたいつでも^^)ノシ

HN:mk_acchan
【2010/09/15 01:18】| | 管理人 #7f3d77593b [ 編集 ]


無題
はじめまして。今更なんですが日本語化の導入方法 ってどれで どこに 導入するんでしょうか? PC初心者で なんですが よろしくお願いします
【2010/09/15 20:44】| | hima #54a846c238 [ 編集 ]


無題
過去日記を読みましょう
どこででもそうですが調べもしないで「初心者」は通用しません。
基本です

今回だけサービスです♪


http://honyaku.kyotolog.net/Entry/83/
【2010/09/15 20:55】| | 管理人 #7f3d77593b [ 編集 ]


無題
3時間調べたつもりでしたが抜けていたようです。過去の記事も見させてもらってました。 とても助かりました。  ありがとうございました♪
【2010/09/15 21:58】| | hima #54a846c238 [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿














虎カムバック
トラックバックURL

<<前ページ | ホーム | 次ページ>>