さて、中華サイトで注目の
SC2の中文化Modを展開してみた結果

TVニュースのテキストを格納している
C:\Program Files\StarCraft II\Campaigns\Liberty.SC2Campaign内の
enUS.SC2Assetsファイルを展開すると
*.EVENTファイルが出てきます

これらのファイルがTVニュースは然り
オープニングのムービーやゼラトゥルの挿入ムービー、エンディングムービーなどの
字幕データを格納しています

しかし中華ファイルを見てみると
C:\Program Files\StarCraft II\Campaigns内のファイルには触れていません
で、どうしてるかと言うと
それらのEVENTファイルを

C:\Program Files\StarCraft II\Versions\Base16605内の
patch-enUS.SC2Archiveファイルを展開した

patch-enUS.SC2Archive\Campaigns\Liberty.SC2Campaign\enUS.SC2Assets\Assets\Textures
フォルダの中にすべてコピーしていました

なるほど
これならオリジナルファイルをいじるリスクを回避できる

で、中華のフォントを入れて
中華と同じファイル・フォルダ構成でやってみた


結果
文字化けは相変わらずｗ

一緒に格納されているファイルに
server.xml
というものがあった
中身は

<server hostname="zhTW" />

これだけのもの

これと同名のファイルがオリジナルのフォルダの中何処探してもないんだけど
これがなにかのキーになっているのかな？

手順がかかれてあったのだが
其一，不管你装的是何种预言版本客户端请对应下载想登录服务器手动切换补丁。

よくは分からないがサーバーを手動で切り替えてくれてな内容
これのようだ