忍者ブログ
  • 2017.07
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 2017.09
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2017/08/22 19:55 】 |
日本語化の複雑化
今更思えばよく
キャンペーンの会話が日本語化出来たなぁと奇跡を感じる
と言うのもこのSC2

日本語フォントを組み込んだからってそうはイカの金○○よってな感じで
あらゆるところで日本語を拒む

どこかにその鍵はあるんだろうけど
見付からない
韓国版でも手に入ればUS版との違いを見つける事もできそうだけどね・・

f555d5ae.jpgUIを何処まで日本語に出来るんだろうと
キャンペーンのデータが入ってる
「patch-enGB.SC2Archive.MPQ」ファイルの中の
別GameStrings.txtファイルをいじってみた

結果はこの通り

TOP画面を日本語化出来たのでxmlファイルをいろいろいじっていると
ゲームのチュートリアルのアジタントのメッセージ
そして難易度を選択する画面
この2点で挫折を味わったのと同じ現象が発生した

編集した文字は表示されず
編集した行のタグ?だけが表示されるという・・・

原因はなんなんだろうね?

あまりこんなのに時間かけてもしかたがない
キャンペーンのシナリオさえわかればどうでもいいやん

そんな中途半端な気持ちを引きずりながら作業を進めて行くのであった....
PR
【2010/09/12 22:38 】 | Starcraft2の日本語化プロジェクト | 有り難いご意見(0) | トラックバック(0)
<<アップデート | ホーム | ようやく>>
有り難いご意見
貴重なご意見の投稿














虎カムバック
トラックバックURL

<<前ページ | ホーム | 次ページ>>