忍者ブログ
  • 2017.05
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 2017.07
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2017/06/23 15:40 】 |
SC2の日本語化作業の残り

ここでおさらい

現在日本語化が残されている大きな箇所は
・キャンペーンの各マップのインターフェイスに表示されるテキスト
・キャンペーンの各マップのオブジェクト名および説明文
・チャレンジ(挑戦)マップのテキスト

です

また
・全体を通して歯抜けになっている部分の補完作業

あとは校正ですね

名称や言い回しの統一や誤字脱字
未処理部分の洗い出し


そしてマップエディタですね


大きな箇所は終わってますので
残り部分
良かったら一緒に参加されませんか?
 

PR
【2010/12/17 10:59 】 | Starcraft2の日本語化プロジェクト | 有り難いご意見(10) | トラックバック(0)
<<気分が乗らなかったので | ホーム | StarcraftⅡ日本語化インストーラの公開!>>
有り難いご意見
残念!
いつも陰ながら応援しております。自分にはお手伝いできるスキルがなく、ただただこのページにて管理人さまのご苦労をうかがいしりつつ、心の中で身勝手ながら「がんばって!」とつぶやくことしかできません。ひたすらのトライ&エラーの繰り返し、さらにはアップデートによる予期せぬ仕様変更と無知ながらも、非常に困難な挑戦だと感じます。無理せずご自分のペースでがんばってください!
さて、今回の自動インストーラは非常に楽しみで早速頂戴して試したところ・・・だめでした。インストーラが95パーセントで「一時ファイル/フォルダの削除に失敗しました」と出て、起動してみたら、文字化け(というかほぼすべて文字が?になってるでした。)実は最初から「ダメだろうな」と思ってはいたのですが、当方「US」版でなくなぜか「GB」版なんです。いままでの日本語化ファイルは書き換えていましたが、やはり自動インストーラでは対応難しいですよね・・・つくづく残念。
ちなみにWin7・32bit環境です。
【2010/12/17 22:24】| | A2Hero #553c26aa96 [ 編集 ]


無題
こんばんは、現在インストーラーのXPによる不具合を確認中です

またenUS版以外を何とか対応できないものかと検討事項に一つとして挙げておりますので
期待に応えられるかどうかは未知数ではありますが
支援を支えに頑張っていきたいと思います

ご指摘ありがとうございます
【2010/12/17 22:50】| | 管理人 #7dd4cf4b6a [ 編集 ]


無題
残業よくない、こんばんは(・ω・)

手元に環境がWindows7 Proの64Bitしかないので他のOSの動作確認は情報待ちになります。

US版以外はどうでしょうね、とりあえず
StarCraftII\Versions\Base16939
フォルダ内の拡張子「.SC2Archive」のファイル名を教えていただけないでしょうか。

あとXPの不具合とやらの情報提供もお待ちしています(・ω・)
【2010/12/17 23:18】| | maho #5773af8154 [ 編集 ]


無題
mahoさま、こんばんわ
インストーラ作成お疲れさまです。
US版の方が大半?だと思いますので、それ以外の対応が苦しいのは重々承知しております。ちなみにファイル名は
patch-enGB.SC2Archive
です。ほんとに単純にUSがGBになっただけです。今まではファイル展開したのち、ファイルリネーマーなんかで一気に全てのUSをGBにリネームして管理人さまの日本語化ファイルを使用させていただいてました。これまでも十分すぎるほどの日本語化の完成度でしたので贅沢な話ですが・・・インストーラも是非利用したいなあ・・・なんて。
【2010/12/17 23:35】| | A2Hero #553c26aa96 [ 編集 ]


無題
A2Heroさん
悲しいですけど、starcraft2はUS版をもう一度買いなおしたほうがいいです。
私も最初、EU版(GBfiles)を買ってしまった(尼から来たのがEU版だったのよ)為に、
日本語化するのに何度失敗を重ねたやら、A2Heroさんの気持ちわかります。
2つ買うのしんどいですもんね。
けど、こればかりはUS版のほうが、後々続くシリーズをそろえる意味でも、
買ったほうがいいです。
おせっかいな書き込みして、すいますん。
【2010/12/18 02:22】| | tasee #92cbb912e6 [ 編集 ]


無題
A2Heroさん

私もEU版を買ってしまい愕然としましたが、USブリザードのサポートにメールしたらUS版にリージョン変更してくれました。

アカウント自体をまっさらにするのでこれまで獲得した実績等はすべてリセットされてしまいますが、それが嫌でなければサポートに連絡するのが良いと思います。

US版にリージョン変更するとBattle.netから新しくクライアントをダウンロードしなおす必要があります(購入DVDは使用できなくなります)のでご注意を。
【2010/12/18 13:21】| | matTarry #7dbd06b937 [ 編集 ]


無題
わざわざ日本語化するのに手数は何をしてもかかりますね・・

enUSフォルダは複数箇所にあるため
インストーラーでの一括選択は難しいようです

cabファイルを解凍して手動でするしか現在方法はなさそうですね

大方の日本語化は完成しているので、ここまででよしとするか・・

恐らく次回の拡張版荷も適用出来る仕様で進めていますので
上2名の方が言われている通り、リージョンの変更が一番のお勧めかも知れませんね
【2010/12/18 14:51】| | 管理人 #7dd4cf4b6a [ 編集 ]


【報告】元に戻す際の注意点
元の英語版に戻す際にStarCraft2付属のRepairツールを使うと一部の表示(時計等)がおかしくなります。
元に戻す際は日本語化インストーラーを当てた際に\StarCraft II\Versions\Base16939に生成されるOriginal_patch.SC2ArchiveとOriginal_patch-enUS.SC2Archiveをそれぞれpatch.SC2Archiveとpatch-enUS.SC2Archiveにリネームするのが無難です。
【2010/12/19 12:36】| | matTarry #7dbd06b937 [ 編集 ]


上記の追記
\StarCraft II\Battle.netに生成されるOriginal_Battle.net-patch.MPQもBattle.net-patch.MPQにリネームする必要があります。失礼しました。
【2010/12/19 12:46】| | matTarry #7dbd06b937 [ 編集 ]


無題
元に戻す件のお話ですが、インストーラーからできるようになってるのですが方法をリードミーに書くの忘れましたね。

やり方としては日本語化適用時にインストーラーと同一フォルダに出力される「skip.txt」を削除してください。
するとインストーラーからアンインストールが選択できるようになります。

開発中のアップデート回避機能に伴う仕様なのですがわかりにくくて申し訳ない(・ω・)
【2010/12/19 17:30】| | maho #5773af8154 [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿














虎カムバック
トラックバックURL

<<前ページ | ホーム | 次ページ>>