忍者ブログ
  • 2017.08
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 2017.10
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2017/09/25 20:21 】 |
SC2日本語化インストーラーVer1.1
64028f8c.jpg前回の日本語化データの不具合を解消

今まで英語表記だったところが
さらに日本語にしっかり変換!

もう文句は言わせません^^




さて、インストーラーで一部不具合があったので
さらに改修版を用意していただきました

これによりXP、ユーザー名を2バイトで設定された方でも
インストーラーが上手く機能する・・・予定です、が

もし不具合があった場合は
某掲示板などで書き込まれてもそれは落書きです
こちらは情報収集を希望しております
こちらのコメント欄へ書き込んでいただけるようお願いいたします


また、「skip.txt」ファイルですが
一度パッチのあてられた後はランチャーとして機能させるためのもので
次期日本語化アップデート時に各自ファイル削除していただくようお願いします

ランチャーの今後の発展予定としては
公式からアップデートが来た際
自動更新を防いでオリジナルに戻すといった機能を予定していますが

現在パケット解析が進まず日本語パッチをあてた後は
通常通りSC2を起動するのと変わりがありません^^;


SC2日本語化インストーラーver1.1

PR
【2010/12/20 00:21 】 | Starcraft2の日本語化プロジェクト | 有り難いご意見(23) | トラックバック(0)
<<StarCraftⅡDemo版配布開始! | ホーム | 気分が乗らなかったので>>
有り難いご意見
無題
ども更新お疲れ様です。

前回、今回ともにインストローラーの翻訳タイプのところが灰色のままで選択出来ません。

そのままインストールを押しても
続行はしますが日本語化にはなりませんでした。

一度SC2をアンインストールしてから再インストール後にやってみましたが同じでした。

windowsxp SP3
mpqeditor 32bit
frameworks 3.5sp1
【2010/12/20 07:38】| | NONAME #2883c03188 [ 編集 ]


無題
こんにちは、書き込みありがとうございます

インストーラータイプの選択欄は
今後固有名詞の和訳版、英語表記版と訳者別のファイルを選べるようにする未来機能です
現在は選択不可能の状態です

XPのインストーラー不具合はいける場合といけない場合があるみたいで
今後の参考にさせていただきます
ありがとうございます
【2010/12/20 09:02】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


無題
お疲れ様です。
いつのまにかインストラーまでつくっていたなんてwすげー。
有難く頂戴します
【2010/12/20 17:24】| | NONAME #4cd64ae73d [ 編集 ]


無題
上の方もかかれてますが、今回も前回もインストールできません。

xp home sp3 32bit
MPQEditor 32bit
NET Framework 3.5
このソフトは、入れた直後や3.5の状態で当てるパッチが2~3回あり、そのつどインストーラーを起動しましたが起動不可。

XPのユーザー名はひらがなです。

【2010/12/20 17:51】| | NONAME #57554d8039 [ 編集 ]


無題
お疲れさまです。
win7ではばっちりインストール出来ました。ありがとうございます。

xpだとダメでした。
xp pro sp3 32bit
ユザー名は英字半角です。

お礼とご報告まで。
【2010/12/20 20:24】| | osasimikun #4ced2b64e9 [ 編集 ]


無題
私もインストーローラーの報告を。
VISTA 32bit で問題無しです。
あまり無理せず、できる範囲で
がんばってください
【2010/12/20 23:13】| | tasee #92cbb912e6 [ 編集 ]


無題
引き篭もりの自宅警備員でしたが幾つか質問があり出張してきました。

○こちらの日本語化パッチを使用することで、BlizzardからBANされる可能性はあるのでしょうか?以前問い合わせをされたようですが、意味不明な返答の一点張りのだったと…どのような内容だったのでしょうか?

○ZERO HOUR=滅びの序章とかなり前衛的な翻訳がされていますが、このようなカッコイイ訳が随所でされているのでしょうか?

○訳者は商品の品質に大きく影響を及ぼすわけで、製作側にとってその選定はとても重要です。前作SC1での翻訳があまりにアレだったので日本では売れず、今作においては代理店すら設けられていません。Blizzardがクライアントの改変による翻訳をこれまでに認めていない理由の1つだと思いますが、品質を保証出来るぐらいの翻訳を自負されているのでしょうか?
【2010/12/21 00:32】| | 名無しさんの野望 #554f73962f [ 編集 ]


無題
XP全部が全滅なんでしょうかね・・?
こちらもXPの環境を作って試験してみる予定ですが
もしかしたらXP用に別途となるとちょっと難題かもしれません

今はcabファイルを展開しての主導での組み込みをお願いいたします


>名無しさんの野望さん
 BANの可能性は一番初めに説明している通り自己責任とさせていただいております
また、ブリ社へのメールの返答は
要望された言語パックが用意されているからそちらをDLしてくれとの一点張りでしたね
そもそもそんな「Language Pack」なるものが存在する事さえ知りませんけどね

翻訳の和訳付けは当人の思うままつけさせていただいてます
おかしい、変更要望あれば参考となる訳をお付けいただいて教えていただければ幸いです

こちらで作成した日本語化データは売り物ではございません
品質を問われるならば、この日本語化だけの問題ではなく、出回ってるあらゆる批判や画像の加工、動画配信もそれに当たるのではないでしょうか?

面白そうだけど洋ゲーの英語がが苦手だし、とか
マニュアル見ても全部英語で読む気もしないって方への敷居を低くする事で導入しやすくなってもらえればいいのではないでしょうか?
自分が英語苦手なのでつたない翻訳ではありますが、同じ境遇の方がSC2に興味を持ってくれれば誰にとっても損はないのでは?
【2010/12/21 00:59】| | 管理人 #7f3d77c406 [ 編集 ]


無題
こんばんは(・ω・)

とりあえずVMでXP環境を作って実験してみましたが、どうやらXPだけ挙動の全然違うコマンドがあるようです。フォルダ階層全て無視して並列解凍とか誰得!

XPの人にはLhaplusのパスを入力して貰う形にするかなぁ、といった感じで考えてます。

要求環境どんどん増えて微妙だ・・・(´ω`)
【2010/12/21 02:33】| | maho #5773af8154 [ 編集 ]


無題
おはようございます。
ちょっと話題を変えまして、
私は洋ゲーム好きで、いろんなゲーム遊んでいますが、
やっぱり言葉の壁が大きくて
今までも、いろいろと英語の勉強してますが、うまくいきません。
自営業で仕事が終わってからの
わずかな時間しか無いのもあるのですが、
洋ゲーム理解する、英語の勉強法なぞないですかね?
やっぱり中学英語からのやり直しですかね。
いろいろと外野が騒がしいですけど、
がんばって
応援しています。
【2010/12/21 13:10】| | tasee #4cf2ae8a08 [ 編集 ]


無題
>mahoさん
最新の7使ってね!仕様にすればよかったかもね^^;;

>taseeさん
ぶっちゃけ英語はうちも全然ですよ!
翻訳ソフトとネット辞典、あとはヤフーのQ&Aが便りですw

ゲームの英語は英文法というより英会話なのでイディオムなんかも盛り込まれているので難しいんですよ・・

単語を覚えてもHoly Smokeでなんてこったい!なんて
単語帳調べてもないですからね~

数個の機械翻訳を並べる
おかしな要点を単語や熟語で調べる
それを複合させるのがせいぜいです
あとは話の流れからこんな感じ?って勢いで訳してますよ

今回のSC2の場合、映画のせりふやタイトルが数多く出てきたのでかなり引用させていただいてます♪

いつも応援ありがとうございます^^
【2010/12/21 15:09】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


使用報告
こんにちは。毎度お世話になっています。
Win7でダメだった報告が無いようなので、一応ご報告を。

使用OS:Win7 64bit
Winユーザ名:半角英字
SC2インストール先:デフォルト以外(『D:\Program Files\』配下)

1.1インストーラ起動後、『インストール』を押すと、一瞬『日本語化パッチを適用中』のウィンドウ(シーケンスバー)が開きますが、100%にならずにすぐ閉じてしまいます。
その直後にSC2が自動起動しますが、中身は英語のまま、といった状態でした。
【2010/12/21 17:29】| | bibi #7ff2a0d915 [ 編集 ]


日本語化完了
日本語化作業お疲れ様です。
windows7x64で日本語化確認しました。
ストーリーが容易に把握できるようになって非常に助かっております。

で、私の環境では何度か失敗しましたが、
・SC2JPInstallerフォルダの移動(スタークラフトインストールフォルダ直下への移動
・MPQEditor.exe及びSC2JPInstaller.exeへの管理者レベルでの実行を付与してみたところ、日本語化に成功しました。
上記2点を同時に変更してしまったため、どちらが原因だったのかは不明です。
ちなみに失敗していたときはSC2JPInstallerフォルダをデスクトップに置きインストーラーを実行していました。
一応環境書いておきます。
使用OS:windows7x64
ユーザー名:半角英字
インストール先:デフォルト以外(O:\StarCraft II

日本語化は大変な作業でしょうから、リアル生活に響かない程度に頑張ってください。
【2010/12/21 20:39】| | und #92cb644e54 [ 編集 ]


報告
インストーラー大変お世話になっております。
XPでの使用報告があまりなかったのでコメントしてみます。

環境
OS:WinXP Pro 32bit SP3
ユーザ名:半角英字
SC2インストールパス:デフォルト以外(F:\Game\StarCraft II)
インストーラー実行パス:C:\Documents and Settings\%UserName%\デスクトップ\SC2JPInstaller_ver1.0\
MPQEditor:ReadMeに書いてある32bitのもの
.netFramework3.5:SP1日本語LangPack無し

関係ありそうな環境はすべて書いてみました。
コメント用に環境テンプレとかあったらいいかも・・・?(どこかに書いてあったらすみません)
【2010/12/22 00:19】| | NONAME #553ae4dbcf [ 編集 ]


こんばんは
こんばんは
starcraft2をやる中で非常に役にたっております。ありがとうございます。先日、ニコニコ動画の方に実況プレイを投稿した所、なんで日本語なの?といった質問を多くいただき、こちらのブログのリンクを直接貼っても良いかお聞きしたくコメントさせていただきました。宜しくお願い致します。
【2010/12/22 00:46】| | ひよたま #5610ebf6b2 [ 編集 ]


こんばんは
まさかこんなに早くに日本語化が進んでいるとは思っても見なかったので、とてもありがたいです。
基本エディターをいじっており、エディターのDATA系の翻訳を独自で一部ではありますが行っておりましたし、これからも翻訳は進めるつもりです。
微量ではありますが、翻訳のお手伝いになれば、提供ししたいのですが、どうでしょうか?
【2010/12/22 01:36】| | bluu #4fbd97ee32 [ 編集 ]


無題
エディター人発見⊂(゚Д゚⊂⌒`つ≡≡≡ズサー
こんばんわ(・ω・)

エディター翻訳も着手計画ありますが膨大すぎる上に専門用語多いのでエディター使う人間で尚且つ翻訳してくれる人手を欲していたところです、是非協力を!

詳細は管理人さんに聞いてください。

ついでに私が立ち上げたまま時間なくて更新できてないエディターWikiも一緒に作りませんか(・ω・)
【2010/12/22 01:42】| | maho #5773af8154 [ 編集 ]


無題
しまったエディターという文字に気を取られて肝心なことを書き忘れた。

XP対応の構想は立ったので近日公開します、残業で死んでなければ(´ω`)
【2010/12/22 03:31】| | maho #5773af8154 [ 編集 ]


無題
おはようございます
多くの環境情報を頂きありがとうございます

mahoさんからの大方の不具合原因の目処が立ったようです
WIn7とXPでの挙動が違いすぎたために起こったトラブルのようです

Win7についてはundさんのがヒントになりそうですね

ひよたまさん、動画拝見しました
対人対戦は素人なので確認だけのつもりがすっかり最後まで見させていただきましたよ^^
リンクはフリーですが、ファイルの直接リンクや別途配布等はご遠慮くださいね^^
今後も活躍楽しみにしております

bluuさん、エディタの着手者は今、非常に少ない、むしろまだ一人しかいない状況でしたので協力はいつでも歓迎です
フォーラムをスカイプで行っていますので「mid_night35」の京都で検索してみてください。
一緒に盛り上がりましょう^^

mahoさん、いつも遅くまで無理なさらないで下さいね
【2010/12/22 08:57】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


無題
mid_knight35、の間違いでした^^;

ちなみにこのハンドルネームは
カワサキZ系カスタムショップ
「MID-KNIGHT」からの引用です^^

改造技術は凄いけど実用性は・・・・
【2010/12/22 08:59】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


無題
インストールフォルダがD:なのですが
→再インスコでデフォルトにしてもダメ
→管理者で実行でもダメ
→UACを切ってもダメ

結果、手動でMPQを作成したらいけました。

①配布されてるsrc.cabを解凍

②Base16939フォルダ内の2個のフォルダをMPQEditerでパックし、名前をそれぞれ、patch.SC2Archive
patch-enUS.SC2Archive
とつける。

③C:\Program Files\StarCraft II\Battle.net\Battle.net-patch.MPQをMPQEditerで開き、Battle.net-patch.MPQ\Battle.net\i18n\enUS\Stringの中身を配布されてるファイルと入れ替え、再パック

④できあがった3つのファイルを入れ替え

という原始的な手法で動きました。

環境
Vista(32) ultimate
【2010/12/23 16:57】| | 初心者 #99b18a34e5 [ 編集 ]


無題
詳細な手続きをありがとうございます^^;
近日公開予定のインストーラが上手く行けば今後のアップデートも楽でいいんですけどね・・
【2010/12/23 17:40】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


本番OK
本番OKらしいです+.(・∀・).+♪ http://m-s.e29.mobi/
【2012/02/08 02:28】| URL | ありません #1925df11e1 [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿














虎カムバック
トラックバックURL

<<前ページ | ホーム | 次ページ>>