今までエディタをメモ帳でしか行っていなかった事自体が
まぁ・・・アレなんだが

『Elemental War of Magic』があまりに頻繁にアップデートし
日本語化対象ファイルを更新するものだから
なんとかしなくちゃって見つけたのが

ファイルコンペアソフト『WinMerge』だ

これはナイス！
デバッグにも使えるやん♪







もう一つ翻訳に使ってるツールソフトが『Devas』

こちらは指定したフォルダの下位層までのテキストファイルから
任意の文字を検索、置き換えしてくれるソフト

ゲーム内で表示された文字をこれを使ってどのファイルに存在するのか
見つけるのに重宝している
あとでまとめて間違った名称の一括変換とかもね♪