単車が好きである

乗っているのはＫａｗａｓａｋｉ ZEPHRY1100

家族もあって単車の維持が大変だから軽に乗っている
10年以上のシロモノなので乗り換えたい

これに↓

家族も捨てて自由の翼で旅立ちたい・・

カナダ製のT-REX 14R

価格650万・・・・・・・


エンジンはカワサキ
それだけで欲しいです・・・
 

今までエディタをメモ帳でしか行っていなかった事自体が
まぁ・・・アレなんだが

『Elemental War of Magic』があまりに頻繁にアップデートし
日本語化対象ファイルを更新するものだから
なんとかしなくちゃって見つけたのが

ファイルコンペアソフト『WinMerge』だ

これはナイス！
デバッグにも使えるやん♪







もう一つ翻訳に使ってるツールソフトが『Devas』

こちらは指定したフォルダの下位層までのテキストファイルから
任意の文字を検索、置き換えしてくれるソフト

ゲーム内で表示された文字をこれを使ってどのファイルに存在するのか
見つけるのに重宝している
あとでまとめて間違った名称の一括変換とかもね♪


 

カテゴリーがSC2ではありません＾＾


こいつもなぜだかキャンペーンの最初の英文を訳して編集したはずが
ゲームを立ち上げると英文が表示

ファイルを探すもそんな英文何処にもない・・
最近のはやりですか？＾＾；



とりあえず「elemental.str」ファイルだけでも
どんどん進めて行っております

普段使わない単語が山ほど出て来るので
なかなか四苦八苦です

あ、普段って普段も英語に携わってないから
全部が四苦八苦なんですけどね！