忍者ブログ
  • 2014.10
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 2014.12
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2014/11/29 00:35 】 |
Diablo3日本語化
ファイルの展開はMPQediterで出来るんだけど
テキストファイルの*.stlは
Starcraft2と違ってスクリプトファイルで構成されている

したがってこれをテキストファイルにデコード
日本語化編集後、元のスクリプトファイルにエンコード

このツールがどこかで作られない限り無理と判明

仕様は下記サイトにあるんだけど
プログラム知識はまったく無いんだよね~><

http://d3inferno.com/StringList.stl.html
PR
【2012/05/15 12:44 】 | 全般 | 有り難いご意見(15)
<<Diablo3日本語化への挑戦 | ホーム | Bastion日本語化Ver0.7>>
有り難いご意見
無題
Bastionの日本語化作業ご苦労様です。

Dia3に関しては、自分もopen betaクライアントで色々試して課題はあるものの日本語化自体はできそうだなと、試しにStlに関してはツールも作ったのですが、MOD不可+オンラインプレイ必須というところで、作っても適用できないだろうと思ってやめてしまいました。
DIA3については、MODはBANの可能性もあるので、難しいかなと思いますが、参考程度に自分が調べたところまで、ブログの方に今度まとめてみます。
【2012/05/15 17:56】| | jpmod #9b397e4f80 [ 編集 ]


無題
jpmod さん
是非解析できたところまでを教えていただけたらお願いします。

すでにオンラインゲームである「Starcraft2」でもMod導入で問題なしのようなので
リスク覚悟でやってみたいと思います。

ブログのURLを是非教えて下さいね。
【2012/05/15 19:06】| | 管理人 #7dd4ceefcf [ 編集 ]


無題
製品版のデータも確認したので、それを踏まえて現状での把握メモをまとめてみました。
感触的には日本語化は問題なく可能のはずですが、やはり、MOD禁止というのがひっかかりますね。特に今回はRMTも絡んでいるので処置は厳しくなるのではないかと思います。。。
公式で日本語だけ対応から外されたのは残念ですね。
【2012/05/16 15:10】| URL | jpmod #9b397e4f80 [ 編集 ]


無題
URL欄にブログURLを張り付けたのですが、わかりづらかったですね。コメント欄にも張り付けておきますね。

http://jpmod.blogspot.jp/2012/05/diablo3.html
【2012/05/16 15:12】| URL | jpmod #9b397e4f80 [ 編集 ]


無題
jpmodさん、ブログ読ませていただきました。
差し替えフォントは若干フォントファイルをいじる必要があるみたいなんですね。
SC2とはちょっと仕様が異なり厄介ですね~^^;

あとSC2の場合は本体にエディターがあり自分でゲームを作る事も可能という間口が大きかったのに対して
Dia3はRMTが絡むってのがそうですね、ちょっと危険ですね。
それを承知でやってみたいですけどね。

ダメもとで一度挑戦してみたいと思いますので、unpackerの公開をお待ちしてますね^^
【2012/05/16 15:23】| | 管理人 #7dd4ceefcf [ 編集 ]


無題
トライされるという事であれば、フォント作成や技術的な部分のヘルプは私の方でも協力できればと思います。
とりあえず、STLのツールと日本語を含まないフォントを日本語フォントに置き換えるfntファイルは準備してみますね。
【2012/05/16 18:47】| | jpmod #9b397e4f80 [ 編集 ]


無題
jpmodさん
感謝いたします。
これを皮切りにブリザードさんも日本を少しでも
考慮して頂けるようになるといいですよね。

日本語翻訳に関しては日本語翻訳Wiki管さんとも協力しておりますので
是非タッグを組みましょう♪
【2012/05/16 18:57】| | 管理人 #7dd4ceefcf [ 編集 ]


無題
ご無沙汰してます、Dia3出たので久々に顔を出しに(・ω・)

今回も規約的な方面でも難航してる感じか。。
MODは廃止らしいけどWoWみたいにAddOnっぽいの実装されんかねぇ
【2012/05/16 22:52】| | Maho #289321a41a [ 編集 ]


教えて
朝に質問したまま夜に帰宅したら最新CMがかなり更新されていて自分の内容が過去になっているようなのですが、どうすれば閲覧できるのでしょうか?
【2012/05/16 23:50】| | ruka #526e328631 [ 編集 ]


無題
>Mahoさん
お久しぶりです^^
SC2の件ではお世話になりました。
またDia3でもお世話になるかも知れないんで時間作っておいてくださいね^^



>rukaさん
http://honyaku.kyotolog.net/Entry/268/#comment
【2012/05/16 23:56】| | 管理人 #7dd4ceefcf [ 編集 ]


無題
ついにD3日本語化計画が始動するのですね!ブリのゲームはそのリプレイ性からか、ローカライズは必要ないみたいな声も聞かれますが、一部のコアゲーマーを除いたら、日本語化で助かる人が圧倒的に多いと思います(もちろん私もです^^)。無理なさらずに、頑張ってください~!
【2012/05/17 16:06】| | NONAME #990c1e7fa9 [ 編集 ]


無題
D3の日本語化も期待しています(^^

SC2は日本語化して頂いたおかげで
楽しくプレイさせて頂きました。
【2012/05/17 21:14】| | NONAME #7dc2f1009c [ 編集 ]


無題
とりあえずノーマルクリアが先ですね、翻訳しててネタバレるのは避けたいし。
しかし帰宅0時という悲しい現実。

まぁ、時間空く頃にはアーカイバがリリースされてることを祈ろう(・ω・)
【2012/05/18 01:10】| | Maho #289321a41a [ 編集 ]


日本語化について
はじめまして、wowjapanです。初めて見させていただきました。私も、blizzardに日本語化の許可をお願いしています。こちらを読ませていただき、日本語化が難航していると知り、blizzardに日本語化作成のプログラムを送ってもらうよう要請しました。もし、許可が出て、プログラムが来ましたら、こちらの方へ送りますのでよろしくお願いします。
【2012/05/18 05:04】| URL | wowjapan #526c6db433 [ 編集 ]


無題
Diablo3のプレイが忙しくて、ちょっとさぼっていましたが、stlのツールと、ついでに、日本語が含まれないフォントファイル(fnt)も作ってみました。
http://jpmod.blogspot.jp/2012/05/diablo3-2.html

なお、やはり、modに対しては相当厳しそうなので、気を付けてくださいね。
【2012/05/18 18:33】| | jpmod #9b397e4f80 [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿














<<前ページ | ホーム | 次ページ>>