・THE DEVIL'S PLAYGROUND (悪魔の遊園地）
・THE GREAT TRAIN ROBBERY （大列車強盗）

ここまでのキャンペーン日本語化を完了♪

キャンペーンタイトルが毎回昔の名作映画のタイトルだって皆さん知っておられました？

さて、飛ばしながら進めていたので
途中途中の英文が未翻訳だったり
Tipsやユニットの特徴などがほったらかしだったので
少しずつですが同時に進めさせていただいております

キャンペーンの翻訳の進行が少し遅れますがご了承くださいね＾＾；；

patch-enUS.SC2Archiveを展開し
\Mods\Core.SC2Mod\enUS.SC2Data\LocalizedData\GameStrings.txt

このファイルのテキストを編集するも

日本語は全て文字化け（というより変数表示？）
説明文に至っては白紙となります

翻訳するまでもない部分だけど
出来ない部分があるのはちょっと悲しい・・


もしかしたら他の個所もあるのかもしれない

ゲームの目的はビル・ギルバートを見つけ
ダリオンに戻ってバールを倒す

その目的の一つのビル

ゲームはあれから一切進行してませんが
翻訳はどんどん進めているため
ついに見つける事が出来ました！

翻訳作業の面白いのはゲームの手間を省いて
一気に話を進められるところ

逆にネタばらしをしているため作業後のゲームは辛い・・

さて、関西弁パッチを入れてクリアされた方はご存じだろうけど
ダリオンのマルク国王やシバリウスなんかは
先に完成させているため

バールを倒した後の会話まで出来上がっております

その肝心なバールは敢えて、訳してませんｗ

もうしばらくお待ちをｗ

ちなみに高校で英語で
赤点を貰った人間が
どんな環境で翻訳作業をしているのか・・

だいたいこのウインド内でやってます
単語の候補が少ないな～と思った時や

なんか構文っぽいな～って思ったものはネットで検索掛けたり
ネットの知恵袋にお世話になったりしております＾＾；

いや～ネットってほんとにいい時代ですね～

テクロン島にもダンジョンあります
って言っても鉱山と、もうひとつは大運河

チャットログの翻訳中、大運河ってまたどこの話よ？って思ってたんですが
ありました・・
坑道の下にあったのね

バラスのクエスト完了時の会話だけ軽く完了してたんだけど
よく見ると長文ファイルがありました！
ついでにエニグマにマンドレイク、メンデル

おいおい、どんどん人物増殖しやがるなぁっと思っていると

あ！
いました！
仲間となるトリガー様がががががが

仲間のログは長い！

そう、こいつも３ファイルありました・・・

まーまー、日々こなしていきますか・・

そういやキング・アーサーの日本語訳も3月3日バージョン上ってましたね♪
全然やってないけど他の人の翻訳進捗も気になる今日この頃です・・

正確には月曜日なんだけど
嫁の実家に拉致される事となり、今日から家留守にします＾＾；

翻訳はなんだかテクロンの住人は皆
ながったらしい話が好きなようで
どいつもこいつも
会話がスクロール必須とか..

この人のチャットログも完成しました＾＾；



現在チャットログ：156ファイル/約280ファイル
クエストファイル56ファイル/約80ファイル

では大韓航空機が墜落しない事を祈っていてください＞＜