忍者ブログ
  • 2017.05
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 2017.07
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2017/06/24 11:03 】 |
グラボ交換を体感しようと
いろいろなソフトを立ち上げて試していたんだけど

そうそう、『Crossworld』どこまでやってたっけ?と・・

あー一番ファイル容量のでかいアイテムの翻訳が未着手だった
これでは全くダメだ!

と言うことでアイテムの翻訳に着手始めました♪

また
オリジナル版とは人物は同じだけど
若干クエスト内容が異なる会話をはさむ為に
翻訳済みの会話ログまで英文になってしまっているところは
即効でつぶせそうなので
そこから始めるとするか・・・
PR
【2010/12/15 16:58 】 | 関西のお姫さん | 有り難いご意見(6) | トラックバック(0)
<<StarcraftⅡ日本語化インストーラの公開! | ホーム | StarcraftⅡ日本語版発売!>>
有り難いご意見
無題
新しいグラボの調子はいかがですか?
先ほど、SC2を立ち上げたら
いきなりパッチが入ってきました。
日本語モードままパッチを当ててしまったのですが、
今のところは問題無く動作しています。
えらい大変な作業、無理をせぬよう。
【2010/12/16 22:45】| | tasee #92cbb912e6 [ 編集 ]


無題
楽しみにしてます
【2010/12/16 23:02】| | ai #9364cc2a28 [ 編集 ]


無題
いい調子ですよー♪
今回のパッチは内部的なものなので、日本語化には影響はないようですね

今mahoさんが開発を急いでいるパッチは
アップデート回避プログラムを組み込んでおられるようで
これが完成すれば
不意のアップデートでシステムを壊してしまう事が防げるようですよ!

今はアップデートがあれば、とりあえず速攻中止ボタン連打ですね^^;
【2010/12/16 23:04】| | 管理人 #7dd4cf4b6a [ 編集 ]


無題
『KB CW』の方は現在アイテムファイルの翻訳中

漸くノートパッド開いた時にスクロールバーが半分ほどまで来た処かな・・
オリジナルからそのまんま移植って訳にもいかず
一部書き加えられているところがあるので
一文ずつチェックしながらの作業なので本編にはもう少し時間がかかりますね~^^;
【2010/12/16 23:06】| | 管理人 #7dd4cf4b6a [ 編集 ]


無題
なんかハードルが上がっている!こんばんは(・ω・)

最近残業続きで作業が滞ってますよ。
まぁ、開発は問題ないんだけど解析はやってる時間とれないですねぇ。
誰かバトルネットとの会話の仕方解析して「日本語」で説明して!
【2010/12/16 23:44】| | maho #5773af8154 [ 編集 ]


無題
mahoさん、無理なさらずに^^;

さらに無理なハードルとして
パスやファイルの「enUS」部分が選択出来たら別リージョン版でも出来るのかなーって思ったりしました・・

あくまで空想です・・w
【2010/12/16 23:49】| | 管理人 #7dd4cf4b6a [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿














虎カムバック
トラックバックURL

<<前ページ | ホーム | 次ページ>>