忍者ブログ
  • 2017.05
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 2017.07
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2017/06/23 15:52 】 |
StarcraftⅡ日本語版発売!
嘘です^^

mahoさんという強力な助っ人の協力で
『StarCraftⅡ』の日本語化を自動でパッチを当て
さらにそのまま起動までしてくれる優れたソフトウエアを開発していただきました

そのおかげにより
日本語化データのアップデータにともなう容量問題が解消され
今まで対象ファイルのその容量の大きさに
手を出せずにいた所まで着手する事が可能になりました

その全貌の一部を紹介します

ac8e6f97.jpgもうこれで英語版は怖くない!
初めてSC2を買った方も安心して
ヘルプガイドを熟読する事が出来ます

ただし日本語訳自体が怪しいので
その辺はご愛嬌・・



3adcecc6.jpg
今なお作業中のオプション設定画面です
専門用語満載なページなのでなかなか進める事が出来ず
正直テンションダウン中の箇所でもあります

俺こういうのは得意だよ!
って方は名乗り上げて下さい><


a60da17d.jpgまごうなき日本語版ともいえるスクリーンショット

もう英語は見当たりません(嘘)^^;





こうやって成果物を見ているとなんでこれを個人でやっているんだろう?と
疑問さえ感じる壮大な作業に若干の壁を感じ始めていたりします

でも、これで
多くの方がこれならやってみたい!
やってみよう!
となってくれれば幸いです

今、インストーラーを作っていただいたmahoさんにより
固有名詞を英語表記のままでも遊べるといった
日本語化の選択形式インストーラーを開発していただいております

これにより和訳で分かりにくい固有名詞(ユニット、アビリティー等)が
そのままの表記でプレー出来るので
海外ユーザーとの対戦時やIRCなどでの会話で話がずれる事もないかと思います

間もなく途中までのアップデート版を公開いたします
もうしばらく楽しみにお待ちください
PR
【2010/12/14 19:59 】 | Starcraft2の日本語化プロジェクト | 有り難いご意見(9) | トラックバック(0)
<<グラボ交換を体感しようと | ホーム | 82000キリ番ゲット!>>
有り難いご意見
無題
おつかれさまです。ありがたくつかわせていただいております。
ただ個人的にメングスク→メンスクが発音に近いかなと思いました。

あと今はなきスタクラ1の情報サイト。スタークラフト ネーバルのデータです。良かったら参考に使ってください。
http://firestorage.jp/download/03f1492e2464f7ad33f6e06dab0f51ef88e6927d
【2010/12/14 20:56】| | ふれっくす #99ad920496 [ 編集 ]


無題
ふれっくすさん、こんばんは
メンクスのが発音いいですよねー
この名前、もともと4Gamerで掲載されていた名前だったので固守してましたが、何が正解ってのも無いですよね^^;

ストーリー翻訳wikiでもメンクスになっているので一括変換しておきます!
【2010/12/14 21:13】| | 管理人 #7f3d78cfba [ 編集 ]


無題
数日前に購入したばかりの初心者です。
楽しみにしてます!
ありがたや☆
【2010/12/16 05:32】| | NONAME #576e2c9553 [ 編集 ]


無題
記事拝見いたしました。

ちょうど設定やメッセージ類を中心に翻訳を進めていた者です。
しばらくPCを修理に出していたので放置していましたが、もしよろしければ、拙い翻訳なのですがご協力させていただければ本望です^^
【2010/12/16 18:54】| URL | NONAME #577216f295 [ 編集 ]


無題
こんばんは!
協力の申し出はいつでも歓迎です!
現在グラフィックとゲームプレーまでのオプション設定まではしどろもどろ進めてきましたが
よろしければぜひ協力お願いします!

スカイプやってらしたらこちらまで!
スカイプID:mid_knight
メール:mid_knight1100@livedoor.com

【2010/12/16 19:04】| | 管理人 #7dd4cf4b6a [ 編集 ]


無題
上の者です。

とりあえず初めてSkypeを入れました。
リクエスト届いていますでしょうか。
【2010/12/16 23:38】| | NONAME #577216f295 [ 編集 ]


無題
まだ届いていないですね~
「京都府」で登録しなおしたのでご確認ください^^
【2010/12/16 23:47】| | 管理人 #7dd4cf4b6a [ 編集 ]


無題
すみません。不慣れなせいか見つかりませんでした;;
スカイプ名:skp-747で検索していただけますか?
【2010/12/17 00:00】| | NONAME #577216f295 [ 編集 ]


無題
了解です
少しでもこうして開発スタッフが増えてくれるとうれしいですね
【2010/12/17 00:38】| | 管理人 #7dd4cf4b6a [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿














虎カムバック
トラックバックURL

<<前ページ | ホーム | 次ページ>>