会社に呼び出されて納期に間に合わないから頑張ってくれと言われましたが
うちは納期守ってやってます

無計画にやってるのはあなた、そう経営者のあなたです！

呼び出された割には午前中に仕事は終わり
別部署だけが経営者のおバカな稚策にてんやわんや

あーこりゃ今冬のボーナスも怪しいもんだわと
帰るのもなんだったので
ちまちま『オークの行進』を翻訳し始める

拡張版でデビル島に新たに書き加えられたのは6人
さっさとこの6人の翻訳を済ませたものの
システム周りのアイテムがほったらかしだ

ファイル容量440ｋ

何処まで進めてもなかなか終わらない

当時の翻訳であまりにぶっ飛んだ訳も直しながらの作業なのでなおさら進まない
それでもようやくオリジナル+付け加え分が今日終了し
明日から拡張版で追加されたアイテムの翻訳だ

無駄にアイテム説明が長いんだから読むのは楽しいけど訳すのは面倒だ・・・

さて、２足のわらじを履いたまま年を越す事になりそうだ