忍者ブログ
  • 2017.05
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 2017.07
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2017/06/23 15:54 】 |
遅れたクリスマスプレゼント♪
おそらく大丈夫であろうインストーラ最新版をアップしました!

開発スタッフ側ではXP環境が用意できませんでしたので
有志によるXPユーザー殻の報告をお願いいたします

仕様は一部変更され
予定していた一つ目
翻訳ヴァージョンの選択が可能になり
完全和訳はいや~とか、自分で作ったのがあるんだけどなど
自分好みに変更する機能もぼちぼちと出来上がってきております

また今回は日本語パッチが当たった後に
自動で起動するのは止めました

今後公式からのアップデートがあった際に回避する機能が
つければ理想ですが
なかなかパケット解析は難しいようです・・

今回は一部の誤字・脱字処理、キャンペーン内での日本語表示を
メインで翻訳を進めました

マルチにも関与するシステム面での翻訳は
現在サーバーにデータベースを設置し
総合的に見直しで進めてます

なんだかんだで辛いが面白い作業が続いています^^

SC2日本語化パッチインストーラ Ver1.2
PR
【2010/12/27 10:00 】 | Starcraft2の日本語化プロジェクト | 有り難いご意見(30) | トラックバック(0)
<<さらに遅れたプレゼント・・・ | ホーム | 祝日関係なく>>
有り難いご意見
サンタさんありがとう
SC2の日本語化Ver1.2頂きました。ありがとうございます。

SC2はシングルのキャンペーンも面白いと聞いてましたが、なにせ英語なので楽しめるかどうか不安だったなので嬉しい限りです。
【2010/12/27 12:41】| | r1you #29effffa9c [ 編集 ]


お疲れ様です
さっそくインストーラ起動してみましたが、途中MPQ Editorのエラーダイアログが2回ほどでまして、その後「日本語化完了」のメッセージは出るもの、ゲーム起動しても日本語化になっていませんでした…。

私だけでしょうか?

【2010/12/27 13:58】| | NONAME #29ef7cbb56 [ 編集 ]


無題
r1youさん
 キャンペーンは一周しましたが良かったですよ♪
 当時はムービーやニュースが英語のままでしたが今はバッチシです!

不具合の件、帰宅後再度検証してみますね
他の方はどうなんでしょうね?
【2010/12/27 15:16】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


お疲れ様です
さっそくインストーラ起動してみましたが、途中MPQ Editorのエラーダイアログが2回ほどでまして、その後「日本語化完了」のメッセージは出るもの、ゲーム起動しても日本語化になっていませんでした…。

私だけでしょうか?

【2010/12/27 16:26】| | NONAME #29ef7cbb56 [ 編集 ]


動作報告
日本語化ファイルありがとうございます。XP Proで日本語化成功しています。
【2010/12/27 18:45】| | NONAME #294eb68f8f [ 編集 ]


無題
日本語化ご苦労様です。
前回xpで不具合報告させていただいた者です。

xphome sp2 32bit
今回は無事にインストール出来ました。
実績以外は問題なく日本語になってます。
【2010/12/27 21:43】| | NONAME #2883c03188 [ 編集 ]


Windows XP
日本語化どちらの設定でも成功しました。

こちらの環境ですとプログレスバーが50%まで5秒、そこで2分30秒ほど止まってから一気に100%という感じでしたが、正直止まったと思って強制終了するところでした。
インストーラーに50%で数分とまる可能性があると書いてあると嬉しいかと思いました。

翻訳に関してですが、オプションで説明と選択で日本語と英語がばらばらなのはどちらかに統一したほうがよいのではないでしょうか。
あとは装甲タイプで「鍍金」は読めなかったので調べましたがカタカナでいいのではと思います。カタカナにしてもちょっと意味わからなかったりしますけども。

文句ばかりでしたが、上記の点とところどころの抜けくらいしか文句の付けようのない素敵な出来だと思います。ありがたく使わせてもらいます。
【2010/12/27 21:50】| | NONAME #2883c03b96 [ 編集 ]


無題
日本語化ご苦労様です。
前回xpで不具合報告させていただいた者です。

xphome sp2 32bit
今回は無事にインストール出来ました。
実績以外は問題なく日本語になってます。
【2010/12/27 22:57】| | NONAME #2883c03188 [ 編集 ]


無題
続々とXP動作確認の報告がきててちょっと安心しました、こんばんは(・ω・)

プログレスバー50%辺りで1Gのファイルを構築するのでどうしてもバーが止まってしまうのです。PCスペックとHDD転送速度あげれば少しは誤魔化せるはず!?

あと、動かなかった方は出力されたlog.txtを送って貰えるとありがたいです(・ω・)

というかMPQ Editorでエラー出るってことはOSのBit数間違えてるのでは・・・
【2010/12/27 23:35】| | maho #5773af8154 [ 編集 ]


無題
XPは大方インストール大丈夫の様ですね
エラーで出来ない方は、エラーのログを保存するようになっていますので、その内容をコメントに書き添え下さい

オプションの設定画面は現在編集中で英語、和訳が入り混じっています
次期アップデートには改善される見込みです


「鍍金」はPlatingを和訳してる部分です
メッキってのもおかしいので
「ときん」にしてみましたがちょっと検討してみます^^;
【2010/12/28 17:53】| | 管理人 #7dd4a09d05 [ 編集 ]


無題
現段階ではキャンペーンの一部が手が付け切れておらず英語表記なままなのと
一部やっつけ作業の変な和訳が出て来るかと思います

改善訳の提案つけて報告して下さると助かります^^
【2010/12/28 17:54】| | 管理人 #7dd4a09d05 [ 編集 ]


無題
日本語化ファイルありがとうございます。
問題なくインストールでき、正常に動作してます。
VISTA Home Premium2 SP2

おかげでSC2が最高に好きになりました!
【2010/12/29 01:47】| | 動作報告 #2aa3900e11 [ 編集 ]


無題
日本語化で少しでも入りやすくなっていただければ幸いです

今後は未着手部分、用語、言い回しの統一に向けて修正していきます^^
【2010/12/29 09:57】| | 管理人 #7dd4a09d05 [ 編集 ]


不動作の件
こちらのPCが原因のようでした。
思い切ってOS再インストールからやってみたら、日本語化できました!

めちゃくちゃ嬉しいです!正月はSC2三昧です。

お騒がせしてすみません。
ありがとうございました。
【2010/12/30 19:32】| | NONAME #29ef7cbb56 [ 編集 ]


無題
OS再インストールお疲れ様^^
こちらは電源ユニットの載せ替えで大晦日は大忙しです^^;
【2010/12/31 10:41】| | 管理人 #7dd4cebfde [ 編集 ]


無題
無事に日本語化出来ました。初RTSなのでとても分かりやすくなりました。ありがとうございます。
【2011/01/04 00:07】| | MEDAxJPN #5496ec11eb [ 編集 ]


無題
日本語化お疲れ様です。
なんとかファイルの差し替えまでは成功したのですが、
日本語であろう文字が「????」となってしまってます。
調べてみた所、Font Kitと言う物を先に導入しなければならないみたいですが、
現在公開停止中みたいで入手できないんですが、どうすれば良いでしょうか?

ちなみに「MPQ Editorのエラーダイアログが2回...」と言う症状は、
VersionsにBase16939 が存在しない場合に出るみたいです。
【2011/01/04 14:33】| | teory #5347a23a84 [ 編集 ]


無題
フォーム再送信してしまい連投になってしまったので削除お願いします。。
【2011/01/04 18:59】| | teory #5347a23a84 [ 編集 ]


感謝!感謝!
xp sp3で動作しました

CE版買ってはいたものの、積みゲーと化していたので本当に嬉しいです。

今晩からドップりやっていこうかと思います。

ありがとうございました。
【2011/01/04 20:01】| | NONAME #56aed4fd48 [ 編集 ]


無題
あけましてだいぶ経ちますがおめでとうございます(・ω・)

>teoryさん
まぁ、いろいろツッコミどころがありますが結論から言わせてもらうとアップデートしてください。本体が古すぎます。

当翻訳ファイルはバージョン1.1.3を対象に構築されています。過去リプレイ再生対応で将来的には過去バージョンでも動くようにしたいなとは考えていますが現在は未対応です。
よってオフ専の方はご利用になれません。

あとフォントキットは代用品を組み込んであるので不要です。というかそいつがファイル容量の9割喰ってるんですけどね。
【2011/01/04 22:27】| | maho #5773af8154 [ 編集 ]


無題
あけましておめでとうございます^^ ご返事ありがとうございます。
バージョンはアップデートして1.13(16939)に間違いなくなってるんですが
文字化けして日本語表示されないのが現状です。
フォントキットの代用品が既に組み込まれてると言う事なので
問題は別にありそうですね(A;・∀・)
もう一度一から再インストールしてやり直してみます。
【2011/01/05 11:49】| | teory #5347a23a84 [ 編集 ]


無題
XPでもインストールは安定し始めているようですね^^

さて、エラーでインストールが失敗って方はご自身のPCに何かしらのトラブルがあるようなので
上のほうでもかかれてましたが
SC2の再インストールをお勧めします

こちらは年末から新年にかけて翻訳の間違い部分、修正、追加作業と次期アップデートに向けて取り組んでおります

また仕事場で使うPCの調子が悪くそれのセッティングでかなり時間を食ってその作業さえもだだおくれな状態ですが・・
【2011/01/05 12:28】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


無題
ふと思い付きました、こんばんは(・ω・)
まぁ、前提として最新バージョンでVersionsフォルダにBase16939フォルダが存在するものとして、以下の条件に該当するものがないでしょうか?
・SC2のゲームが起動している
・SC2のエディターが起動している
・MPQEditorでなにか開いている
これらに該当すると占有されててパッチ当てれないと思います(・ω・)
【2011/01/05 22:11】| | maho #5773af8154 [ 編集 ]


無題
どうやら私の購入した物はイギリス版だったようです。
Base16939フォルダ内にpatch-enGBがあり、enUSと何が違うのか調べた結果、私のはイギリス版だと言う事が解りました。
こちらの日本語化はenUSを対象にしてるので出来ないのだと思います。

フォルダ名がenUSの所を全部enGBに変更すれば出来るかもしれないと
大まかな所はエディタで変更したのですが変化はありませんでした。

まぁ、これはイギリス版なんか買ってしまったオバカな私の責任です。
お騒がせしてすみませんでした。
【2011/01/06 00:25】| | teory #5347a23a84 [ 編集 ]


無題
enUS指定部分はかなり奥の階層にまで渡っているので
それらすべてをリネームする事で日本語化する事は可能ですが、さすがに手作業は大変になりますね^^;

こればかりはこちらでもサポート出来ないので頑張って!の応援ぐらいです。。。
【2011/01/06 00:35】| | 管理人 #7dd446f9ae [ 編集 ]


無題
環境がないのでほんと試験導入的な感じになりますが、ちょっとGB対応をして試してみようと思います。
次回アップデートに間に合うといいな(・ω・)
【2011/01/06 00:48】| | maho #5773af8154 [ 編集 ]


無題
管理人様、maho様ありがとうございます^^ 一応ご報告しておきます。
昨日の時点でenUSをenGBに変更しても変化がなかったのですが、
階層を隅々まで探索してみると、見落としがあり、そこを修正する事で
字幕からUIまで完璧に日本語化する事が出来て感激しました!!

最初は見落としに気づかず、patch.SC2Archiveとかも手を出してましたが、
結局はpatch-enGB.SC2Archiveのみの編集で日本語化出来ましたので、
作業量的にはそんなに多くなかったので、手作業でも何とか大丈夫です。

GB対応も検討して下さってるようで、対応すれば今後が楽で有り難いです。
ただ需要があるか不明ですので、負担であれば、私は手動で頑張ります。

これで思う存分キャンペーンを楽しめそうです、本当に感謝感激です!
【2011/01/06 18:16】| | teory #5347a23a84 [ 編集 ]


無題
teory さん、こんばんは
手動の処理お疲れ様です^^

それでも当初は全て手動でやっていたのでmahoさんのインストーラーは
新しい部分への着手だけでなく
多くの恩恵を与えていますよね

まだいつとは言えませんが、各種言語版を日本語化対応へと動いて下さるようですので
酸性時にはぜひ人柱をお願いいたしますねw
【2011/01/06 19:14】| | 管理人 #7dd446f9ae [ 編集 ]


無題
酸性時・・・完成時でした^^;
【2011/01/06 19:15】| | 管理人 #7dd446f9ae [ 編集 ]


無題
みなさんこんにちは(^-^)
自分も手順をふんで日本語化してOKが出たのですが起動してみると日本語化されてませんでした、よく考えたら自分のもUS版じゃなかったことに気づきました(;´д⊂) teoryさんのようにパソコンに詳しくないのでイギリス版パッチが出るまでおとなしくしてます。
【2011/01/21 16:17】| | りゅうさん #526cc85840 [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿














虎カムバック
トラックバックURL

<<前ページ | ホーム | 次ページ>>