|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
『Bastion』のゲームを手に入れた
なんとなく『Torchlight』系かなと思っていたのだけど全然違う だけでこれはこれですごくいい！ なによりグラフィックがきれいでかわいい 主人公の少年の動きが若干遅く感じなくはないが 足を踏み外して堕ちてしまうとだめなので、なるほど納得の速度だ さて 某ブログでこのゲームのフォントキットを作った方がおられたので さっそく導入してファイルをいじってみる うほ！ 簡単に日本語表示が出来た♪ ただこれ 改行を自動でしてくれない上、若干フォントがでかい（文句は言えませんが＾＾；） なので字数を考えながらタイプしないといけない面倒臭さが作業を遅延させてくれます 相変わらず意訳というより無理矢理感たっぷりの翻訳ながらも 少しずつ進めておりました が 日本語化プロジェクトが行われていたのですね！ えー んじゃ任せてしまおう って思ったんだけど、進行遅いし、改行は結局手作業となりそうなので 参照しつつ、こちらはこちらで進めるかと＾＾ まだアップ出来る段階ではありませんが 進捗画面をいくつか紹介します 相川らずどこまで日本語、カタカナを 使うかが悩みどころです まずはストーリーよりも 遊び方から翻訳しないとよくわかりません＾＾； このゲームも関西鎧姫と同じように 単語なのかキャラクター名なのか 機械翻訳をかけると ついつい名称を分の一部と間違えてしまう 「波打つ壁」もなんだかなー... よくわからないまま とりあえずファイルを開いて 英文を訳す ただそれあるのみｗ PR |
|
|
といっても1.3.1の前回アップしたのと同じ状態です
長い間更新が止まっています、すみません いろいろいろいろ浮気が重なりついつい放置してました MEGAUPLOADの閉鎖を受けて新しいアップロード先へ ファイルを用意いたしました 動作確認のためにゲームをインストールしたことで またやりたくなりました＾＾ 翻訳の再開ですね♪ とりあえず取り急ぎ現状ファイルをアップいたします 最新版日本語MoｄのDL先：KBCW_131 もしまた管理者のみの制限が掛っていましたらお知らせください |
|
|
最近リンク先からDL出来ないと書き込みをよく見かけますが
私の環境では問題ないんですが、どうなんでしょう？ http://www.fileserve.com/file/3vfpP4X 以前お世話になっていたMEGAUPLOADは プレミアム会員になっていたのに突如閉鎖 仕方がないのでFILESERVERってサイトにお世話になっています 無料ユーザーの遅いダウンロードのボタンを押し ２つのワードを入力してから約30秒最後にダウンロードボタンで今も正常にDL出来ました この記事にリンク先をもう一度張りましたので一度お試しください |
|
|
pcを新しく買い換えた
p68系は不安定ってことでマザボをz68に変えただけなんだけど 結局Sandyはメモリ周りが不安定過ぎて結果一緒でした... さて 『Bastion』ってゲームが面白そうなので購入してみました ググッてみると日本語化するためのフォントを作っておられるブログを発見して早速導入 いくつかのファイルをいじってみると見事に日本語化成功！ ゲームを進めながらちょこちょことやっていると あれ？ 日本語化プロジェクトあったのね...OTZ でもシートに書き込んでもそれをファイルに戻すパッチはまだないし あのままファイル化しても表示できる文字制限でかなりの修正を余儀なくされそう うーん ま、こちらはこちらでやってみるかなとちょこちょこ進めています また見せれる段階になったら画像アップしてみます 日本語作業で一番厄介なのは 単語がキャラクターの名前になってることですね～ 鎧姫もそうだったんだけど 文章だけで見てると単語なのかどうかが分からず ゲームを進めてようやく、あ、これはキャラクター名だってなるから面倒です... |
|
|
|
|