忍者ブログ
  • 2017.07
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 2017.09
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2017/08/17 22:46 】 |
お待たせです^^

ようやく・・というか妥協の元
PCが安定した事で
Osのクリーンインストールから必要なものだけインストールしての
試運転再開です^^;

メモリを4枚差しすることでブルスクやファイル操作中のエラーが頻繁だったので
これでは運用出来ないということでやもえず2枚8GB仕様となりました・・

ゲームや負荷テストには耐えるのになぜ?w

さて
とりあえず1.3.2から放置していましたSC2の最新パッチ1.3.3対応日本語化MODをアップします

SC2 v1.3.3対応日本語化Mod:src.cab

日本語化Modに関するファイルの変更点などは
1.3.2の編集していたものから大きな変更はありませんでした

むしろ今回のパッチの検収でタイプミスを見つけたくらいでしょうかw


また引き続きキャンペーンの後半部分の未着手箇所を進めていきます~
相変わらずキャンペーンのフラグによるある特定でしか発生しないセリフが
英語のままだったりしますので
発見された方はその時のセリフを教えていただければ幸いです♪

 

PR
【2011/05/21 09:08 】 | Starcraft2の日本語化プロジェクト | 有り難いご意見(19) | トラックバック(0)
<<久しぶりに | ホーム | 取り急ぎアップ^^;>>
有り難いご意見
無題
すみません日本語化を始めてやるのですが

src.cabと

MPQEditor

でできるのですか?
【2011/05/21 12:05】| | Namidabosi #7a4f37e1e5 [ 編集 ]


無題
http://www.megaupload.com/?d=XW0ND4WB

上記サイトで「SC2JapaneseInstaler1.4.rar」をDLしてください

こちらのインストーラーと今回の日記でアップしたファイルで日本語化が行えます
解凍した中に、ReadMeがありますのでご参考にお願いします

よいSC2ライフを♪
【2011/05/21 12:13】| | 管理人 #7dd49ff6af [ 編集 ]


無題
お疲れ様ですTT。これでキャンペーン再開できます。PCが不安定で大変でしたね><


※こちらにインストーラーがあります。
新しいsrc.cabを上書して使ってみてください。
http://honyaku.kyotolog.net/Entry/247/
【2011/05/21 12:13】| | 乙です! #5115445304 [ 編集 ]


無題
お早い返信ありがとうございます。

無事日本語化できました。

【2011/05/21 12:43】| | Namidabosi #7a4f37e1e5 [ 編集 ]


無題
日本語化できました!
ありがとうございました。
【2011/05/21 15:41】| | サイクス #2ac0b19e96 [ 編集 ]


無題
メモリはPCショップに持って行って、
メモリチェックしてもらった方がいいですよ。

私も同じ経験がありますので。
【2011/05/21 17:19】| | tasee #4cf2ae8a38 [ 編集 ]


ほんとに感謝です!
このサイトのおかげで日本語化することができました
ほんとに涙が出るくらいうれしいです!
ありがとうございました!
【2011/05/21 18:46】| | RTS初心者 #2ac1bddd95 [ 編集 ]


初めての日本語化です
自分は最初に台湾版をインストール後
入れなおしてUS版でプレイしているのですが
このパッチを当てたとき、正常に完了したダイアログは出るのですが
ログを見るとゲーム言語がzhTW(台湾)という認識になっていて、しかも実際のクライアントの表記は英語のままという事になっています…

クライアントを再インストールもしてみたのですが駄目でした。

たぶんアンインストールしてもレジストリの方に残っているせいだと思うのですが、何処で言語判定しているのか分かりませんか?
【2011/05/21 21:46】| | 雑魚 #5115483695 [ 編集 ]


無題
taseeさん
メモリは一度ショップで交換していただき、同時にメモリテストもしていただいています
3月購入でつい先日まで問題なかったのですが
ある日突然HDDからの読み込み、圧縮・解凍・コピーにエラー頻繁
ブラウザのページングでブルスクとなったのでまったく原因不明です

あるとしたらOSのアプデでなにかおkしくなったとしか・・・

zhTW版はテストクライアントがなかったため対応させていません
あとでenUS版をインストールされたということは
おそらくユーザフォルダ内の「StarCraft II」フォルダにある
「Variables.txt」を見ていただいて
zhTWがあればenUSにしていただくことでいけるのではないでしょうか?
【2011/05/21 22:29】| | 管理人 #7dd4471e74 [ 編集 ]


無事できました!
まさかVariablesにあるとは
言語別にクライアントが分かれているみたいなので完全に失念していました…

初歩的すぎて恥ずかしいorz

管理人様には本当に感謝です!
【2011/05/21 23:52】| | 雑魚 #5115483695 [ 編集 ]


無題
こちらを見て日本語化しようと思い、インストールしたのですが、キャンペーンの字幕が日本語化されません;
64bitosのwin7を使っていて、framework3.5のインストールが出来なかったからでしょうか。
お時間があれば返信よろしくお願いしますm(__)m

【2011/05/22 01:30】| | jun #12f3c5ee11 [ 編集 ]


無題
junさん
「MPQEditor.exe」は64bit用を用意されましたでしょうか?
こちらのファイルは再配布許可を取っていませんので
Readmeに書かれたサイトから使用OS別に用意する必要があります

こちらはwin7の×64で成功していますので
もう一度お確かめ下さい
【2011/05/22 09:49】| | 管理人 #7dd4cf6e95 [ 編集 ]


無題
インストーラー起動時に「起動に失敗しました」と出ます。
当方win7の64bitで、MPQも64bit用を入れています・・・US版でReadMe通りだと思うのですが;(ちなみに以前のCABファイルだとインストールはできます、ゲーム画面の文字は空白になりますが)
申し訳ありません、もしよろしければ返信下さい。
【2011/05/22 13:24】| | mash #9b2b2dd2e9 [ 編集 ]


感謝!
お忙しい中ご対応ありがとうございます。
これでキャンペーンの続きができます!

私もWin7-64bit環境ですけど問題なく日本語化できてます。何故でしょうね?
【2011/05/22 16:32】| | ぬーぶ #4ef57ca67c [ 編集 ]


無題
アンインストールしたときに
SINGLE PLAYERの画面が文字化けする問題をどうにかしてくれると嬉しいです。
【2011/05/22 19:36】| | ユーザー #12f4277a23 [ 編集 ]


無題
mashさん
なんででしょうね?
アップデート時にアンインストールせずにそのまま完了してしまったとか?
ログが作成されていると思いますが何かかかれてましたでしょうか?

アンインストール時にシングルプレイの文字化けというのは
「Last Mission」の画面でしょうか?
あの文章はセーブファイルに書き出されたテキストを表示しています
日本語化したテキストをそのままセーブデータに書き込んでいるので(この仕様そのものがおかしいw)
こればかりは対処出来ませんね^^;
【2011/05/22 21:34】| | 管理人 #7dd4cf6e95 [ 編集 ]


無題
junです。回答ありがとうございます。
あの後いろいろやったらゲーム内のオプションで字幕を表示にチェックが入っていないという初歩的な事でした;
お手数おかけしました。
【2011/05/22 22:06】| | jun #12f3c5ee11 [ 編集 ]


無題
SC2続編の情報が上がってきてますので、
興味のある方はご覧下さい。
  ↓
http://gs.inside-games.jp/news/281/28136.html
【2011/05/31 23:54】| | tasee #4fbfc4cf04 [ 編集 ]


無題
>tasee さん
 見ました!楽しみですね~
 日本語化またがんばらねばw
 その多くを「StarCraft2 ストーリー翻訳 @wiki 」さんに
 助けていただいているので
 管理人さんには足向けて寝れません^^;
【2011/06/01 10:40】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿














虎カムバック
トラックバックURL

<<前ページ | ホーム | 次ページ>>