忍者ブログ
  • 2017.05
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 2017.07
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2017/06/24 11:00 】 |
カイジ
        ___________
      /´  , -‐- 、.           /
.      i  /::::::::::  `''‐ 、..__,. ‐'´ヽ. /    大人は質問に答えたりしない
.      !  ,'::::::::::    、       ∨      それが基本だ
     |  i::::::::::  、 、`''ー---‐''´  ヽ
     |. l:::::::: /へ.\` ー---‐ ´/,.ヘ    そりゃあ・・・・かまわない
     │ \:::::::: _\\,   /∠_  |   おまえの質問に答えること
      |. /"ヽヽ:::==。=`,,   /=。==│    それ自体は容易い 簡単だ
      | { i⌒| |:::::` ー-‐'    .::.\-‐ ´│
    /|. l ト、|.|:::::: ー-‐ '   ::::::::::: l::-‐'.|   日本語化のアップデートはだすのか
  /  | ヽ.._||::r':; -‐‐' r __::::::::::::: l ー、|    内容はどんなものだ、BANされないのか
_/    |   /l!:::/:: ー----------ー'--.|       マルチは・・・・・? キャンペーンは? メインパネルは・・・?
.!     .|  ./ ::|::::::::::              |      そんな話はいくらでもできる
|     │./  ::|:::::::::::     =====     |\
|     |/   ::|:::::::::::::...          ,.イ  .!`  しかし 今 オレがそんな話を
|     |\   :`'' ‐- 、::_:.......   ,. ‐'´/|  │       仮にしたとしても
|    │ \   ::::::::::::::::::`~`''"::::::::/ .|    |   その真偽はどうする・・・・・・?


つまりだ・・・
アップデートは新しいグラボが届き
しかも本当に原因はグラボで間違いない!
といった確証が無ければ話にならないってことさ

翻訳は進めてはいるものの
画面で確かめられないからテンションだだすべり真っ最中

ゲームの翻訳よりもさ
オプション画面の項目説明ほど苦痛なものはないね
もう誰か助けて頂戴状態だわさ


あとメインパネルのヘルプを手掛けているけど
あれって無駄に多いのね
びびったわ

しかも訳したところを実行しようとしたら
そんな項目ねーよ!ってw
どう見ても翻訳ミスっぽいね^^;

PR
【2010/12/14 00:42 】 | Starcraft2の日本語化プロジェクト | 有り難いご意見(5) | トラックバック(0)
<<82000キリ番ゲット! | ホーム | そういや今年前厄で・・>>
有り難いご意見
無題
ああ・・・ヘルプは面倒だかりゃ見なかったことにry

エディターWikiのタイトルはあれだよ!最初は「StarcraftⅡ Galaxy Editor 日本語Wiki」だったんですが、公式のファンサイトキットにかっこいいヘッダ画像があったので画像でStarcraftⅡを入れたため「Galaxy Editor 日本語Wiki」だけになってしまったのです。リンク名は「StarcraftⅡ Galaxy Editor 日本語Wiki」を所望します!長いかなw

それとそれと、いきなりですがインストーラーをまた大きく改造しようかと。某IRCチャンネルで意見を募ったところ、やはり固有名詞の扱いについては意見の一致を見ず、「選択可能にすればいいんじゃない?」という結論に至りました。
よって、インストール時に作者別に翻訳タイプを選択可能にしようと思います。

じ、自分で作った固有名詞英語のままフォーマットが公開したかったわけじゃないんだからねっ!
【2010/12/14 02:10】| | maho #5773af8154 [ 編集 ]


無題
ちょっと常連になってきたので色を変えてみた(・ω・)

追伸!
翻訳タイプ作者別を上で書きましたが、同じ作者が複数登録もできる予定ですので。
と、いうのも固有名詞も完全日本語訳で遊んでみたいという意見も少数ですがあったのですよ。

あと、まだ見ぬひっそり日本語化活動をしている人がいるかもしれないのでそんな人もこのプロジェクトに引き込めたらいいなという感じの機能です(・ω・)
【2010/12/14 02:17】| | maho #5773af8154 [ 編集 ]


無題
固有名詞はどこの日本語化でも問題になってるからねー

当方は全く気にしてませんからいいものはどんどん取り入れるのが言いと思いますよー

むしろ他にしている人がいたら絶対しなかった類の人間ですから~^^;
【2010/12/14 08:56】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


無題
おもしろーーいっ^^

でも笑ってる場合ぢゃないですよね。
【2010/12/14 09:17】| | 女子高生 #553c825181 [ 編集 ]


無題
べ・・別に人気が少数だったって事でひがんでるんじゃないんだからね!

>女子高生さん
 全然笑えないです^^;
 でも自作はトラブルに遭う方が燃えますよね!
【2010/12/14 09:21】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿














虎カムバック
トラックバックURL

<<前ページ | ホーム | 次ページ>>