忍者ブログ
  • 2017.07
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 2017.09
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2017/08/17 22:45 】 |
マルチもいっとく?

途中経過ですが
『StarCraft II』を日本語化する事で
かなりその敷居は低くなったのではないでしょうか?

StarCraft Iに始まり、WarCraft3までを日本語で
プレイしてきたうちにとっては
今回の日本語版の発売が除外されたことはショックでしたね

対戦もさることながら
キャンペーンを楽しみたい人間ですので
なんとかならぬものかと夏の自分の誕生日に発売された
このSC2を
まーよくぞここまで改変して来れたものだと
自分を褒めてやりたい!

まだ作業途中ではありますが
今までアップしてきた日本語化とどれだけ変わったかを
体験してみてください♪

体験版日本語化:Ver0.9-004

PR
【2010/11/29 10:50 】 | Starcraft2の日本語化プロジェクト | 有り難いご意見(10) | トラックバック(0)
<<ふと思いついたこと | ホーム | アクセス2000オーヴァー!>>
有り難いご意見
無題

では早速試させて頂きます^^
最近は、マルチもさっぱりなので、MissonのAchievement狙いで遊んでいます。
Normalまでは何も考えずに取れるのですが、Hardになるとちょっと考えて行動しないといけませんね。
クリアだけでは取れないAchievementも多いので、何度もMissonチャレンジしてます。
【2010/11/29 14:02】| | accord #29ee98a09b [ 編集 ]


無題
accordさん、こんにちは
そうですね~
Normalまでは敵陣を清掃しにいけましたが
Hard以降はミッション目的だけこなすのも大変ですね

何度も楽しめるのは善いことですけどね
【2010/11/29 16:39】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


無題
びっくり~
ていうか、すげー!!!
チュートリアルから日本語になってるよ。
これ、もう別物ですよ。

これで”Starcraft2”のプレーヤーが増えるといいですね。
【2010/11/30 00:17】| | tasee #92cbb912e6 [ 編集 ]


無題
こんばんは、なんかフォントも変えちゃってほんと別物ですね(・ω・)

お互い翻訳スタイルが違うのであまり口出しすることじゃないかとも思いましたがちょい気になったことを2点ほど。

1、スティムパックの「10ダメージを消費します。」のくだりですが、「10の体力を消費します。」のほうがしっくりくると思います。

2、サプライデポットの説明文ですが、恐らく直訳でこうなっていると思いますが1.1.2パッチ辺りでバラックスの建築条件となりましたので本家とは異なる文になりますが親切心で追記してみてもいいんじゃないでしょうか。

以上、聞き流してくださって結構です残り作業頑張ってください(・ω・)ノ
【2010/11/30 02:54】| | maho #5773af8154 [ 編集 ]


無題
Mahoさん、おはようございます!
あのファイルとても役立ってますよ^^v

様子見ながらステータス文の導入もしていきますね~

ご指摘文、そうですね
アップデート後に条件変わりましたよね、早速直しておきます

細かいところまでチェックして頂ありがとうございます
【2010/11/30 08:51】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


無題
tasee さん、おはようございます^^

ですね、別物ですw
ファイルをいじって導入するたびに画面が変わっていく様は楽しかったですよ~

まだまだ変わっていきますよ♪
【2010/11/30 08:53】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


無題
英語が苦手なので辞書片手にキャンペーンはなかなか進まなかったので
ありがたく使わせて貰います
ありがとうー!
【2010/11/30 13:51】| | ななし #984cc56207 [ 編集 ]


無題
驚きました。
英語苦手なので便利さにうなりました。
ありがとうございます。
【2010/11/30 13:54】| | osasimi #4ced2b64e9 [ 編集 ]


無題
ななしさん、 osasimi さん

うちも英語の成績は2か1でしたのですごい変な訳が多いですが
英語よりはまし・・レベルであれば幸いです

キャンペーンの面白いゲームなので
ストレス無く楽しんでください~
【2010/11/30 14:09】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


無題
いやー僕も英語が苦手なため、買ったものはいい物のほとんど手付かずでした・・・(sc2)
この日本語化MODを使用したら驚くほど日本語化ができていてびっくりです!マルチにも手を出してみたいので今後の進展に期待していますー
【2010/11/30 20:17】| | 抹茶 #7dd44d7aea [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿














虎カムバック
トラックバックURL

<<前ページ | ホーム | 次ページ>>