忍者ブログ
  • 2017.08
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 2017.10
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2017/09/25 20:36 】 |
地味にアップデート

今回はテキスト部分のみのアップデートです
次期インストーラーはすごい事になるよ!

て書くとmahoさんのプレッシャーになるからね^^;


cb9437eb.jpg

ようやくオプション画面が
全て日本語になりました

もうこれでこの設定ってなんなん?
ってのがなくなるかも・・

専門用語が多いから和訳にしてもわかりにくいですが・・

e6fa01b9.jpgなぜかゼラトゥルのミッションだけ
別ファイルからの参照で英語表記だったところが
これでようやく日本語化


キャンペーンの各部、各会話などが一部修正・着手されています


ハンソン博士のミッションはどうにか表示されるすべての英語が日本語になった・・でしょう


今回の.cabファイルは
前回のインストーラーフォルダの直下に入れていただく事で対応出来ます

アップデートファイル:src.cab
PR
【2011/01/08 17:20 】 | Starcraft2の日本語化プロジェクト | 有り難いご意見(9) | トラックバック(0)
<<お年玉 | ホーム | Nvidia使いとしてはうれしくも>>
有り難いご意見
無題
うわ~
画像ファイルの圧縮比間違った・・
見にくいのでイメージでよろしく♪
【2011/01/08 17:21】| | 管理人 #7dd446f9ae [ 編集 ]


新パッチ1.2.0について
新パッチきましたね。報告しておきます。
日本語化したままだとUpdateが99%で失敗します。新パッチを当てる際はまず日本語化をアンインストールする必要あり。
【2011/01/12 04:57】| | matTarry #4fbd145fd8 [ 編集 ]


無題
matTarry さん
情報ありがとうございます
こちらも確認しました。
アップデート前には必ず日本語化のアンインストールが必要ですね

またコア部分にあたるファイルにも数か所変更されている為、アップデート対応版を進めていく予定しております
【2011/01/12 20:49】| | 管理人 #7dd446d5d5 [ 編集 ]


無題
新パッチ来ましたね。
パッチ当ててから、日本語インストローラーを当てたら見事に文字が吹っ飛びました。
おかしいな~ってファィル構造を見てみると、
新しいBase17326が作られていました。
しかたなく昔に戻ってMPQエディターで
”Base.SC2Da”とBase17326の”patch-enUS.SC2Archive"のテキストを入れなおしましたら、
日本語モードで起動できました。
【2011/01/13 00:07】| | tasee #92cbb912ef [ 編集 ]


無題
tasee さん、現状では手動しかないですね

あと「\Mods\Core.SC2Mod\enUS.SC2Data\LocalizedData」内のテキストデータが大幅に変更されましたので
現翻訳データを入れると一部変数の文字列が表示されてしまいます^^;
【2011/01/13 00:24】| | 管理人 #7dd446d5d5 [ 編集 ]


無題
管理人さん、返事ありがとうございます。
新しいCABfilesの翻訳データーがどこにあるのかわからなかったので、
今回は古いGamestring-01を使用しました。
とりあえずキャンペーンが進めれば良いってことで。
【2011/01/13 00:30】| | tasee #92cbb912ef [ 編集 ]


無題
すいません1つ失敗談義を
元の日本語化にできないかと、
最新のCabfilesを解凍して、中野データーをまるごと、
新version、Base17326に放り込み
再圧縮して元データーに放り込んだのですが、
結果→旧verと認識され再パッチ→当然失敗。
うーん、うまくいかない。
お粗末。
【2011/01/14 23:11】| | tasee #92cbb912ef [ 編集 ]


無題
現在1.2バージョンの主な変更点を翻訳中・・

間もなくアップできるかと思いますのでもうしばらくお待ちくださいねw
【2011/01/15 00:16】| | 管理人 #7dd446d5d5 [ 編集 ]


無題
返信ありがとうございます。
たった今、Cabfilesから6箇所のGameStringを抜き出して、
手動にて移植。7割ぐらい元に戻しました。
けど、これは思ったより気の使う作業ですね、
同名のファイルがたくさんあって、混乱する。
NEWS部分は復帰できず、管理人さんはスゴイです。
【2011/01/15 01:19】| | tasee #92cbb912ef [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿














虎カムバック
トラックバックURL

<<前ページ | ホーム | 次ページ>>