忍者ブログ
  • 2017.09
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 2017.11
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2017/10/19 12:32 】 |
性懲りも無く
中華サイトで痛い目に遭いながらも
中華・台湾の字幕に関するファイルをいくつか入手した

一応言っておくと
あまりにグレーというよりもう黒!
真っ黒なデータ!

内容とか一切掲載しないし、入手経路も明かせませんw
解析を始めてわかったことは
やはりどうやらUIのフォントの設定の仕方
さらにサーバーをどこにつなぐかって感じかな

でも中華の掲示板見てるとオフラインでキャンペーンだけを楽しんでる風だし
サーバーつなげる環境じゃなきゃそんなの意味ないし・・

とりあえずサブPC引っ張り出してちょっとやってみるか
メイン機をさらにとばしたりバトルネットのアク禁くらうのも面倒だしね^^;

なんとか日本語化を1.00まで持っていきたいねー
PR
【2010/10/09 23:25 】 | Starcraft2の日本語化プロジェクト | 有り難いご意見(4) | トラックバック(0)
<<てきとうなことを言ってみる | ホーム | まずは“王位の守護者”から>>
有り難いご意見
無題
patch-enUS.SC2Archive2を展開し、再圧縮して入れたんですが、日本語にはならず???って表示されるんですが、なんででしょう^^;pc初心ですいません。
【2010/10/10 01:23】| | NONAME #5815bac808 [ 編集 ]


無題
日本語化を利用させていただいている者です。
その他にフォントキットも必要なのでこちらを参照してください。
ttp://ethelion.blog9.fc2.com/blog-entry-170.html
【2010/10/10 03:14】| | 通りすがり #5773df1c5c [ 編集 ]


無題
そのフォントキットは古くて利用できないと思いますが。
\Mods\Core.SC2ModフォルダのBase.SC2Dataに含まれるフォントファイルを日本語表示対応なものに置き換える必要があります。

翻訳の件ですが、ついにブラックゾーンへ足を踏み入れてしまいましたか。
まぁ、これ以上の解析はなんかサンプルが欲しいですよね、US版じゃないクライアントとか。
こちらはニュース時に何故かレイナーの台詞だけ訳されている点からアプローチしていますがさっぱりです。どうなってるニュース!
【2010/10/10 05:33】| | NONAME #29f0610593 [ 編集 ]


無題
日本語フォントの入れ方は以前の記事読んで欲しかったんだけど・・

\patch.SC2Archive\Mods\Core.SC2Mod\Base.SC2Data\UI

この中の「Fonts」フォルダに
日本語のotfフォントをそれぞれ
Eurostile-Bol.otf
EurostileExt-Med.otf
EurostileExt-Reg.otf
Eurostile-Reg.otf
と名前を置き換えて入れる

あとは再圧縮で所定の日本語フォントが表示されるので

ttp://ethelion.blog9.fc2.com/blog-entry-170.html

こちらのサイトのキットを入れる必要はありません。
むしろご指摘通りバージョンが古いから使えないでしょう

ちなみに台湾・中華ファイルでは
otfフォントは使っていません。
すべてttfフォントだけで統一しているようですね

そのため
「FontStyles.SC2Style」ファイルも書き換えられています
【2010/10/10 09:44】| | 管理人 #7dd4cec050 [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿














虎カムバック
トラックバックURL

<<前ページ | ホーム | 次ページ>>