忍者ブログ
  • 2017.11
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 2018.01
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2017/12/18 10:19 】 |
次回予告
アップデート予告

週末の11日(土)
内容:
 ・日本語フォントの変更
   中華サイト参照していたままの形式だったのでフォントを1種類しか用意してませんでした
   またttfフォントからotfフォント4種に変わるため画面が綺麗に見やすくなります
 ・チュートリアルの完成
   ファイルにはテランの他にプロトス・ザーグのデータがあるんだけど
   これは何らかのスイッチか何かで切替出来るのかな?それとも未来パッチ待ち?
 ・ユニットや能力などのTipsの完成
   今後、詳細データを組み込む予定
 ・キャンペーンに登場するマップ上のアイテムなどの名称や説明の補完
   こだわりはここまで訳します!
   マップ上をうろついている動物や、ゲーム上関係のない建物などの説明まで網羅していっております


順調に進めばこんな感じかな
と自分に対しても目標設定


マルチとキャンペーンで出てくるユニットなどが違うため
ファイルをあちこち切り替え作業がちょっとつらいねえ~


またご指摘あれば迅速に直していきます^^;
ヴェスペネガス->ヴェスピンガス、などのように・・

キャンペーンしながら余計なユニットの名前を拾いながらの作業なので
まぁ時間はぼちぼちかかりますね・・

PR
【2010/12/07 01:16 】 | Starcraft2の日本語化プロジェクト | 有り難いご意見(5) | トラックバック(0)
<<どうも完成させる気がないらしい。。 | ホーム | ブリ直接対決>>
有り難いご意見
無題
「アップデート予告」
みたいに予告とかあるとすごくうれしぃ♪

【2010/12/07 06:28】| | 女子高生 #56ac552d19 [ 編集 ]


無題
いつも応援してます。
すごい、ほんとに日本語版?ってくらいになっちゃいますね。

最近は、洋ゲーでどこかが日本語版と出すと、いきなり2倍の値段になっちゃうものが多いので困ってしまいます。
steamでセールとかで買うことありますが、円高の恩恵もあってほんとにゲームが安いと実感します。
もっと日本のゲーム業界がんばれ^^
【2010/12/07 14:54】| | accord #29ee98a09b [ 編集 ]


無題
女子高生さん
 あくまで自分への指針ですわ^^;

accordさん
 それでも日本語になっていないところはもう「仕様」ということで^^;;
あと1GBのファイルを展開して編集するとさらに日本語化が出来るのが確認取れてるんですけど
それは配布レベルじゃないんでちょっと放置してます

配布データでテスト的に組み込んだ
「\Campaigns\Liberty.SC2Campaign\Base.SC2Maps\Maps\Campaign\TRaynor02.SC2Map\enUS.SC2Data\LocalizedData」フォルダ内に
テキストファイルをほりこんで見ましたが
残念ながら反映してくれなかったですね・・
【2010/12/07 15:17】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


無題
再びこんばんは。
お疲れ様です。

~またまた細かい事~
・テランのユニットのthorは読み方的にはトーではなくソー?
http://www.youtube.com/watch?v=ISzAPpUzLuA&feature=related
微妙なとこなので判断はおまかせします

言い回し等も何か気づいた事あったら
コメントしてもよろしいでしょうか?
【2010/12/07 19:23】| | あまっち #4fbf8d8c9f [ 編集 ]


無題
あまっちさん
 どんどんお願いします!
 ちなみにThorは北欧神話のトールから来ているもので装備名も神話の神の名前がつけられているようです

 聞こえはソール、トールいろいろですが
 これはSC2の攻略サイトにあわせておいてもいいのではないでしょうか
【2010/12/07 19:49】| | 管理人 #7f3d7866d2 [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿














虎カムバック
トラックバックURL

<<前ページ | ホーム | 次ページ>>