忍者ブログ
  • 2017.07
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 2017.09
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2017/08/22 19:57 】 |
Starcraft2 1.3.4最新Modアップ!
アップデートにともなう大きな変更点はありません^^

ストーリーモードにおけるところどころ残していた未翻訳箇所を和訳
誤訳の修正
誤入力の修正
言い回しの一部変更

最新Mod:src.cab

これでもまだ条件によっては会話中に英語表記があるかもしれません
見つけ次第修正予定しております

それより早く第二章をプレイしたいものですね♪
PR
【2011/06/20 19:39 】 | Starcraft2の日本語化プロジェクト | 有り難いご意見(32) | トラックバック(0)
<<Starcraft1.3.5について | ホーム | 実はとまってました>>
有り難いご意見
無題
ミッション"BELLY OF THE BEAST"の中でレイナーのセリフが一部英語表記のままでしたので報告します。

すみません、セリフまではメモできなかったです。
条件によって言わなかったりするのかな・・?
【2011/06/24 01:00】| | NONAME #4fbac23e18 [ 編集 ]


無題
その章では、科学者とタイカス、それと一部レイナーのせりふが英語のままでしたので修正していますが
今回の最新バージョンでもでますでしょうか?

訳していないストーリー内の英文がまだ多く残されていますが
誰が話したせりふかわからないので手をつけていないのです^^;

元ファイルのつくり、プログラマーとしてはかなり見づらいですね・・・
【2011/06/24 09:41】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


無題
"BELLY OF THE BEAST"の中でレイナーのセリフについてです。
最新バージョンでも英文のままであること確認しました。

バージョン記載し忘れていて申し訳ないです。

誰が話したセリフか分からないものがあるのですねー
どのように翻訳してくださっているのか分からないもので申し訳ない。
【2011/06/26 11:00】| | NONAME #4fbac23e18 [ 編集 ]


無題
ミッションスタート時の
「Alright let's~」ってところでしょうか

この会話はある時とないときがあるようですね
ちなみにこれは翻訳済みで
別ファイルによって英語に上書きされていました
修正完了しておきましたので次回アップで確認できると思います^^
【2011/06/27 00:00】| | 管理人 #7dd4cf3fcd [ 編集 ]


無題
お初だす。 このたびSC日本語化を導入させてもらい、購入当初のリージョン(EU)だと 日本語化ができていたのですが、 ブリザードにリージョン変更を申し込んでUS版にかえてもらい、クライアントをダウンロードそして、US版のSC2を日本語かしようとしましたが。うまくいきませんでした。文字化けや、文字が消える現象はみうけられませんでした。リージョン変更で日本語かが不可能になってしまうのでしょうか?
【2011/07/05 21:41】| | Junior #576eadb7bb [ 編集 ]


無題
おそらくセーブデータが以前のEUバージョンのままなのでしょう

一旦関連ファイルを削除してからでないと
以前のファイルを見に行き、照合が合わないためエラーになってしまっていると考えられます
【2011/07/06 12:51】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


無題
初めまして
暑い日が続きますがいかがお過ごしでしょうか。
私はCドライブ以外にSC2をインストールしているのですが、おそらくそれが理由で(過去ログ見た感じでは)
>一時フォルダ/ファイル削除:パスの形式が無効です。
というエラーが出ています。これを回避する方法があれば教えてもらえると、大変助かります。
OSはWINDOWS7 64bitです。
もしお時間があれば、お返事を頂けると幸いです。
【2011/07/06 16:56】| | 大泉 #7fe08ca1af [ 編集 ]


無題
またまた失礼します。 言われたとおり、前リージョンのセーブデーター(ローカルエリア内の)を消したのですが、それでも成功できませんでした。 私のようにリージョン変更して日本語化成功できている方とかいたら、参考になりやすいのですが・・・ むずかしいですね
【2011/07/08 00:50】| | Junior #576eadb7bb [ 編集 ]


無題
Variables.txtの中身を確認してみてください

localeidassets=enGB
localeiddata=enGB

こうなっていませんでしょうか?

enUSに置き換える事でいけるかと思います


またどぷしてもうまく行かないときは
データすべて消してSC2のクリーンインストールをお勧めします。
【2011/07/08 12:27】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


無題
ファイルの削除が出来ないなどの場合は、
インストーラーのバージョンが古い、あるいはcabファイルが古い
あるいはSC2のアップデートが出来ていない
あるいは日本語化したままアップデートをしてしまった場合に起こりうる症状です

今一度ご確認をお願いします
【2011/07/08 12:29】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


無題
本日購入したのですが、英語はやはり厳しく感じたので、
Src.cbから最新版をダウンロードしたのですがどのように使用するのでしょうか?
使用方法などをくわしくおしえていただけないでしょうか?
【2011/07/08 22:02】| | GG #526fa184da [ 編集 ]


無題
成功できました! ありがとうございました。
【2011/07/09 01:00】| | Junior #576eadb7bb [ 編集 ]


無題
>GGさん

http://www.megaupload.com/?d=XW0ND4WB

こちらでインストーラーをDL下さい
ファイルを解凍した同フォルダ内に最新のsrc.cabを入れ替えてインストーラーを実行下さい

導入後の一切の責任は自己責任でお願いいたします
【2011/07/09 01:15】| | 管理人 #7dd4cf8752 [ 編集 ]


無題
無事に日本語化できました。
ありがとうございます
【2011/07/09 03:23】| | GG #526fa184da [ 編集 ]


無題
自分も「一時フォルダ/ファイルの削除に失敗しました」と出ます。
starcraft2はデフォルトの位置にインストールしてあるのですが‥
何かこうしてみたら?といったものがあれば教えて頂けると助かります。
再インストールは2度ほど試しました。
【2011/07/11 22:02】| | NONAME #56aed0461f [ 編集 ]


無題
一時フォルダ~のエラーの方は一度ログを送っていただけますか

何度か遭遇したエラーですが対処忘れてしまっています^^;
【2011/07/12 09:08】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


日本語化
データすべて消してSC2の再インストールをしても、文字化??????????が直りません。(日本語化をするまえから)
デリートできていないファイルがあるのでしょうか。
【2011/07/18 14:55】| | ojima #554eba7882 [ 編集 ]


無題
ダウンロードしたファイルはcabに圧縮するのですか?
【2011/07/20 14:14】| | NONAME #581610e1f5 [ 編集 ]


無題
The patch "base\Mods\Core.SC2Mod\Base.SC2Data\BlizzardComponent.xml" could not be applied. (MD5 mismatch: expected 0x46381AD4DCD193BA7BE4999721BDC1BD, actual 0x635081EE6C12EA13793DEDEE1438B83F.)(PTCApply_BSDiff failed.) If this problem persists, you may be able to solve it by uninstalling and then reinstalling the game. If you are unable to correct this problem, please contact Blizzard Technical Support. (BNUpdate::PTCApply)

上記のようなエラーが出て1.3.5のパッチが終了しなくなってしまいました。どう対処すればよいのでしょうか?
【2011/07/20 21:47】| | pokeman #289321ea7c [ 編集 ]


無題
>>無題
SC2の再インストールしたら改善しました。

再日本語化は試してないです
【2011/07/21 01:33】| | NONAME #511213dafe [ 編集 ]


無題
上記パッチの件
再インストールすると起動出来るのは
上の方と同じです。

2回ほど検証しましたが
再日本語化は起動後、ボタン表示に空欄が表示されるようになり、
実行出来ませんでした。

キャンペーン画面に進むと英語で
STARMAPなどと英語表示に戻っています。

1.3.4のまま起動する方法などは
あるのでしょうか?
【2011/07/21 15:31】| | 1.3.5 #4fbabbe1ff [ 編集 ]


無題
クライアントがバージョンアップしたら、前バージョンの日本語化パッチはそのまま使えないことが多いですね。
更新して頂けるのを待ちましょう。
【2011/07/21 22:00】| | NONAME #8de44b854c [ 編集 ]


無題
先ほどsc2を購入しまして、日本語化しようと頑張ってみました。

mpqeditorを入れてないときにインストーラを実行すると「一時フォルダ~」のメッセージが出ました。それが原因じゃないでしょうか。

日本語化には1.3.5対応版が必要みたいですね。更新していただけるのを待ちたいと思います。
【2011/07/22 15:47】| | NONAME #58070ac1be [ 編集 ]


無題
一時フォルダ~のエラーの原因ですが
うちもたまになります

その原因はスタートメニューからマイドキュメントを出し、その中のフォルダから直接インストーラーを起動するとエラーになります
フォルダを開いてインストーラーを起動すると、あら不思議問題なく起動します

この原因は分かりません(Windows7 64bit)

1.3.5のアップデートについては今日気付きましたので、日本語化データの差分を検証してアップします
【2011/07/22 17:08】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


無題
このサイトを見つけてStarcraft2を買う決心が付きました。
がんばってください!!
【2011/07/23 16:55】| | an #4fbe28a2aa [ 編集 ]


無題
>>ダウンロードしたファイルはcabに圧縮するのですか?

わたしがバカで普通に解凍してました
自己解決ですごめんなさい
【2011/07/24 02:36】| | NONAME #581610e1f5 [ 編集 ]


無題
「一時フォルダ/ファイルの削除に失敗しました」が出てます。
(Windows7 64bit)

log.txt内容
一時フォルダ/ファイル削除:パスの形式が無効です。


【2011/08/12 21:24】| | NONAME #580909b4df [ 編集 ]


無題
一時フォルダ~のエラーの原因ですが 、スタートメニューからマイドキュメントを出し、その中のフォルダから直接インストーラーを起動するとエラーになります
フォルダを開いてインストーラーを起動すると、あら不思議問題なく起動します 。
意味がわかりません。参考のためもう少し詳しく説明をお願いします。

readme通りに日本語MODのあるフォルダーへMBQエディターを入れ試してみますがやはり一時フォルダ/ファイルの削除に失敗しました」で、どうしてもインストーラーを起動できません。
【2012/02/19 21:14】| | NONAME #555e4830d2 [ 編集 ]


無題
こんにちは

一時フォルダの~のエラーについてですが
私の環境(Windows7/64bit)でも起きますが
フォルダを開けば問題なしなのでそのままにしています

【2012/02/20 10:58】| | 管理人 #99bddfafde [ 編集 ]


無題
たびたびすみません。
マイドキュメントを出しその中のフォルダーから直接インストーラーを起動するのとエラー。フォルダーを開いて起動するとOK。
後者のフォルダーってどこのフォルダーですか?同じように試してみたいのでご指導をよろしくお願いします。私の環境もWin7
64bitです。
【2012/02/20 17:54】| | NONAME #4696166087 [ 編集 ]


無題
うちの場合、スタートメニューのポップアップメニューから直接インストーラを起動するとどうしてもだめでした
いったん「開く」でExploraの画面を出してからインストーラを起動すると大丈夫でした
スタートメニューから起動すると
おそらく一時ファイルがWindowsのシステムフォルダあたりにつくられようとするのではないでしょうか
実はインストーラの動きをよくわかっていません^^;;
【2012/02/21 00:14】| | 管理人 #7dd4cf63f7 [ 編集 ]


無題
ディスクトップ画面に日本語化MODを保存しそのフォルダーへMBQエディターを入れてインストーラーを起動させようとしています。win7 64bit とwin7 32bit 2台のPCを所有しており、それぞれビットに合わせてMBQもダウンロードしています。がどちらのPCも同じような現象でフォルダーを開いてからのインストーラー起動ができていません。SC2はCドライブダウンロードしてあります。
日本語化してSC2をどうしても遊びたいです。
【2012/02/21 09:15】| | NONAME #4696166087 [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿














虎カムバック
トラックバックURL

<<前ページ | ホーム | 次ページ>>