お待たせいたしました！
ようやく時間も取れましたので『Bastion』の日本語化を完成
そしてテストプレーにてエンディングまで確認しました

まだ改行などの不具合があるかもしれませんが
とりあえず一通り最後まで進める事が出来るようになりましたので
Ver1.0としてアップします


フォント作成して頂いた方
またWikiでの日本語化作業の皆様に感謝して、ここにお礼の言葉とさせていただきます

今後、改行の見直し、wikiとの連携でより完成度の高いものに仕上げる事が
出来れば幸いです

また長くこのブログで応援して頂いた多くの方にSpecial Thanks！
 

Bastion 日本語化Mod Ver.1.0：Download

 

「なんじゃこりゃぁ！」

どうも翻訳した内容がまったく反映されていない
しかしそのテキストたるもの、他のファイルには存在しない

この謎を突き詰めるべく
ある方法をとった

対象となるファイルを消してみよう！
エラーで止まるか、それともファイルチェックが入るか
はたまたなにごともなく起動するか！？

答えは上の画像だ

「PLAY」ボタンを押すと
急に現れた謎のファイル群

MPQEditerで中を開くとそこにはスクリプトファイルではなく
通常のテキストファイルが存在していた
そう、会話文がすべて！

どういう仕組かは分からないが
インストール時のテキストファイルはなかってもそんなことお構いなし
イコールそのファイルを日本語化したところでまったく反映されるはずもなく
どこからともなく現れたファイルを認識するようだ

またこのファイル
困った事にDiablo3を終了すると共に消える
つまりこれを別ファイル名で退避させたところでまったく意味がない
ということだ

この起動と同時に作成されるファイルの出所先を突き止めなければ
日本語化はありえないということらしい

もしかしたら
クラックによるオフライン版が現在開発されているようなので
それで遊ぶならいけるのかも知れない
でもこれってどうなのよ？ってつっこみどころ満載ですけど^^;

そうそう
ブリさんにお手紙書きました

　てめぇのところが日本語出す気ねぇからよ
　俺が作ってやってんだ、文句あるか、ああん？

返事が来ました

　いやぁ、お前さん
　何勘違いしてんだ？お前さんが欲しがってる言語パックは
　ちゃんと用意されてるだろうから、DLでぶっこ抜いちまいな、この野郎

それに応答メール

　おいおい、冗談言っちゃいけねぇよ
　何処探しゃあそんなお宝見つかるってんだ、寝ぼけてんじゃねぇぜ
　まぁいいさ
　俺はこのまま作業続けるけどよ
　後からごちゃごちゃ言ってくるんじゃねぇぜ
　BANとか笑えねぇからよ

返信

　ブリザードの対応はいかがでしたか？
　あなたからのフィードバックをお待ちいたしております♪


おまｗｗｗｗｗｗ

以前日本語化をあきらめた
『Battle for the Middle Earth II』の件だが

中国サイトでツールを使って中文化が成功と書かれていたが
このツール
SC2のニュースやムービーシーンの字幕をコンバートしたツールと
同じなのではないか
または同等の機能を持っているのでは？
と

文字を入れても文字化けしていたメニュー画面や
チュートリアル画面の文字を扱うファイルに
このコンバートを与えてやるとどうなるのだろう？

これはやってみるしかない
それでもスワンには知られないようにしないと
SC2を翻訳中なのにこんな事に時間を割いてるなんてバレてはPCを壊されてしまう
そっと試してみよう

それから作業をするかどうかを決めるとしよう
今は仕事を早く終えること
これに集中しよう

ステットマンの記録20101130号

なるほど、King's Bountyのセールが始まったんですね
おかげで別ブログサイトのアクセスまで連動するはずだ・・・

この管理人は
世のため人のためといいながら
ぢつは管理能力が乏しいです

何処からでもすぐに分かるリンクを用意しているわけでもなく
インストール方法が詳しく書かれているわけでもありません＾＾；

Modそのものが非公式的なもとということもあり
公にするのもなんだしって事で
ある程度は自分で調べてみてね！
ってのも含ませて頂いております＾＾

というのも自分の身の回りにも
調べもせずに「教えて、どうするの、それななに？できひん（やってない）」
って口をあければそんなことをいう人間が多すぎて

何処からかの
「ぐぐれ」は
なかなかの名言だと思う

それでもなかなか見つけ出せないものもあるので
ちょっとここにプレゼントのリンク先を♪

あんたも好きねー、な人向けですｗ
http://midknight.blog.shinobi.jp/Entry/86/