って訳じゃぁないけど
ハンターギルドとルイ・クリサンのファイルが長すぎでついつい眠たくなる

日もバラバラで訳しているから
表現の統一がすでにバラけているところも・・・
さらに訳が意味不明すぎて
航海どころの騒ぎじゃねぇーってところもちらほら・・

とりあえず通り一遍分と闘技場のカメまでクリアできるところまでを目下進行中

最近になってようやくSC2を遊び始めた
キャンペーンじゃなく対戦ゲームとして・・・

AI相手だけど・・・・^^;

は、おいといて・・・


関西姫の拡張版、“闘技場の英雄”をやり始めているんだけど
何も考えずに進めようとするとすぐにゲームオーバーになる
うん、これはかなり難しい

というか、安易にやりすぎた＾＾；

翻訳しながら進めることで
ようやく何から始めていくといいのかわかってきた

この陰鬱なおやじ
ここはとりあえず安い！
安く兵団を雇えるから基盤つくりにはいいのかも！


今回はクエストの表示機能を使って
用意された各ギルドの紹介がこのように表示されます

英文を訳さず
適当にやってると
利点などが分からずすぐに詰んでしまうようだ






どうにもパラメータが弱すぎ
勝てない
なるほど
仲間を連れて能力値を上げる必要があったのか
限られた資金をうまく運用することも
今回の拡張版では緻密に計算されてるようだ・・・ほんとか？


とりあえず連れて行ける仲間はたくさん用意されている
もちろん
財布の中身と相談してだが・・・

アーサーの断り文句がどうにもおばさんくさいｗ

思うように翻訳が進まない

やはり話の流れがバラバラなので
早く次にすすめたいって意欲がなかなか出ない・・・

ようやくこのキャンペーンのシステムが分かってきたような
実はまだ全然わかってない

とりあえずそのまま闘技場へ行くとカメに殺される

仕方がないのでおすすめしているハンターギルドへ行ってみる

ここで勘違いしたのが
てっきりコンパニオン＝仲間
を雇うことが出来ると思ったんだ...




くっ・・・
一行あとで付け足したな・・・
別のところに追加の英文があるじゃねぇか

これでやとうもんとばかりに選択すると
いきなり戦闘でした＞＜
なるほど、金と経験を稼げってやつね
仲間はどうやら傭兵ギルドっぽいな


とりあえず何言ってるかわからん
司会者を訳してみた

どうもこいつはいけすかねぇー！



テキストファイル見ていると
海亀があったので
てっきり海亀がはなすんやとおもてると
実は司会者が紹介していただけだったというオチ・・

どうりで最初訳した時は
話がかみ合わねぇーっておもったよ・・・

浮気しそうなのを振り払い・・・


初っ端のアサシンを振り払うとあっけなく
ベテランギルド（古参兵ギルド）に加盟出来ます

その内容がこんな感じ

クエストログに詳細とか
上手く使い回ししてるなーと感心

クリサンは姫のオリジナルでも
胡散臭いおやじだったが
その性格はこちらでも一緒

さすが世界を股に掛ける男だｗ

あっけなくゲームエンドになるところだ＞＜

兵団を1個隊でも持っていると
追い払われず済みます

この後の長文が待っています・・・

PCの不調は購入時からだったように思う
メインブログで書いてる『Terragen2』もレンダリング中によくブルスクが出た
電圧あげてごまかしていたけどそうじゃなかったたような
設定が単にうまくいってなかっただけなのか・・・

とりあえず今は全然無問題～
Terragen2で必ず落ちたデータのレンダリングもあっさりクリア

サクサク過ぎてついつい他のアプリを楽しんでしまってます・・・



さて！
久々の翻訳です

どのチャットログも長文＆難解文なので
手を付けるのがちょっと億劫になってきた・・・

かな～り怪しい意訳でごまかしてます＾＾；


アーサーくん
しょっぱなの戦いを離脱しようとすると死んでしまいますｗ
弱すぎｗ
あっという間にアンデッドです

どこのギルドにしようか迷うまでもなく
さらにクリサンにまでだめだしされる始末
この訳が正しければ・・・ですけど＾＾；

と・・とりあえずギルドが決まったので
闘技場に行ってみる




ああ～カメ！
戦闘前にだらだらしゃべりやがって！

訳はこの編までを虫食い状態で進めています