いよいよ本格始動開始！
でも、いきなりつまずきまくってるけどね！

SC2エディタの日本語化プロジェクト開始です

先ずはUI部分のメインメニューからいじくり始めています
正直
ストーリー性が全くないので
完全な「作業」です


これは辛いわ＾＾；

ダイアログもかなりあるのでどこから手を付けていくべきか・・・

さて、更新がご無沙汰でしたが
皆様如何お過ごしでしょうか？ｗ

昨日プロジェクトの方とお話しながら
SC2のエディタについての方向性を語っていました

まずはエディタのUIを日本語化していきつつ
Modの製作工程をサンプルを作って
紹介していこうというものだ

日本じゃなかなかMod製作に携わる方が居ないのが現状で
その多くが言語の壁
そして仕組みの理解って言っても
このドキュメントっていうかマニュアルも英語だから
それを読むのが難解
つまるところが言語の壁か・・

って感じですね＾＾；


とりあえずテキスト見ると膨大な量なので
どこまでいけるものかわｋらないですが
こつこつと進めております

同時進行で
未だ完成とは言いがたい日本語化Modの修正も
細々進めております

また大々的なパッチがこない事を祈りつつ
いや、でもパッチは来てくれないとプレイヤーとしては困るな・・ｗ

多分・・

キャンペーン内でカーソルを合わせて出てくる説明文は
全て完訳出来ました

これでおそらく一通り日本語翻訳は完了したのではないでしょうか・・？


時折表示される英語については
また別のファイルを解析する必要があるので
支障がないレベルについては放置します＾＾；

SC2JP MOD:ver.20110128

インストーラ開発者のmahoさん
またDLして導入していただいた方々へのお詫び

前回アップロードしたインストーラVer1.4は
開発途中のモノで差し替えミスが発覚しました＞＜

今回新たに最新版をアップさせていただきましたので
こちらを導入していただくようお願いいたします

・エラー内容
　enGB時のインストールでニュースやシネマムービーの字幕が
　英語表記のままです

最新版：SC2JPInstaller1.4

全然二大じゃないんだけど
自分の中では大きな二作品って事で＾＾；

先ずは
『King's Bounty Crossworlds』からオークの行進

緋色の風の島の新しい住人巨匠ロザール

伝説のエレメントの斧にまつわるお話をしてくれます
パウダーや、ネオタール等
オリジナルの登場人物を無理やり
絡ませてくる所は流石です♪

オリジナルではちょこっと話に出ただけの
伝説のモンスターホワイトクラーケン
拡張版では戦う事になります
って言ってもボスキャラにもなれなかった
見かけ倒しの・・・




そんな訳で
ホワイトクラーケンを盾に政権を立てていたアリアンナに
痛い訃報が飛び込んだ！

オリジナルをやってからこの拡張版をプレイすると
こんなところどころで新しい会話が楽しめます＾＾

KBAPCの最新日本語化MOD：Japanese_Ver.085



そしてお待ちかねの最新版『StarcraftⅡ日本語化Mod』はこちらから！

・パス階層を軽減するために
　（解凍したファイルの最深部のパス名だけですでに205文字を超えるんです＾＾）
　OS直下のドライブで作業展開するようにしました

・またかねてから要望のあったイギリス版（enGB）に完全対応しました！

・チャレンジの全日本語化

・キャンペーンモードで表示されるオブジェクトや各所の表示バグの修正・改善
（ようやくザーグとプロトスのサンプル日誌が完全に表示出来るようになりました）


注：日本語化パッチを実行するに当たり、SC2を始めて購入され、またはインストールしてから
　　一度も起動していない状態ではエラーの原因となります。
　　一度起動され、マイドキュメントフォルダに「Starcraft II」フォルダが出来てからの作業をお願いします。

日本語化Mod：SC2_JPInstaller_Ver1.4(リンク先修正済み）