|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
解析に解析を重ね
ついにenGB日本語化来たー！ 一部ね... Starcraft2のファイル構成がめちゃくちゃなのは 去年の翻訳開始時からずーっと言い続けていますが 今だこの構成によって躓く羽目になるとはね・・ それでもナビゲーションパネルやマルチ キャンペーンの大方が日本語化処理が行われております 一部マップデータを含む数ファイルが処理されていないため （処理した結果、無視されたという理不尽な事になってるんですが・・） enUS版と同等とまでには至りませんでした それでもかなり近い所まで開発を進めていただいてますので mahoさんには無理はしてもらわないようお願いしたいところです＾＾； インストーラーが完成するまでにこちらの翻訳もさらに進めていってますので アップは今しばらくお待ちください＾＾ PR |
|
|
多国語日本語化できるようにと
まずはenGB版で試行錯誤しているのですが どうもenUS版と構成が違う 何でこんなフォルダがここにはいってるん？ってな状態 無視していけるものなのかしら 現在はパッチを当てると コメントにもあった日本語が表示されなくなる （enUS版は問題なく出ているんだけどね） 謎だ・・ チャレンジ完訳！ キャンペーンの一部ドニーの字幕が表示されないのを改善 メビウスから研究サンプルの報酬もらうときの表示を改善 オブジェクトの日本語化一部追加 とりあえずインストーラーはそのままで 日本語化データだけでも本日アップ予定です＾＾ |
|
|
なんて油断していると
なんてことない まだまだ全然未着手のところだらけで参った参った＾＾； キャンペーンモードも完了していないのに 「チャレンジ」に手を出し これまた未着手場所がメニーメニー （決してポリスアカデミーの校長の真似ではありませんｗ） ヒントやマップ情報をすべて日本語化 このチャレンジのみしか訳してなかったわ・・ 今日の日記通り 翻訳作業もあっちこっち集中せずにやってます＾＾； |
|
|
お待たせいたしました！
最期の検収も終了し それでもまだ未完ではありますがホットキーなど 最新ヴァージョン対応の日本語化Modが完成しました♪ テックツリーだけでしたが ユニットの説明も閲覧できるようになりました 今後wikiデータのように詳細データ満載に していく予定です まあ、新ヴァージョンらしくメニューに 「ホットキー」が入っている事で起動の確認＾＾； このホットキー定義画面の為に一部未着手のファイルを 編集する必要があったのを知るまで1週間かかりました・・ キャンペーンだけでなく、マルチプレイまですべてが日本語化されています また、ナビゲーションパネルの操作なども日本語表示になりましたので ロビー作成、友人登録なども分かりやすくなったのではないでしょうか・・？ 最新版アップデートファイル： インストーラーや導入方法については過去記事参照 表記を直した 今までぼーっと見ていただけだったが こんな表記をしていたのねって 今更知ったｗ 改正版：scr.cab (2011.01.18 AM0:14) |
|
|
ようやく変更箇所の洗い出しから調整までの一通りが終了した
大きく変更追加されたホットキーの設定画面が 思いのほか最後までバグ取りに追われてましたが 昨晩ようやく正常表示してくれました＾＾； つぎはぎ部分が多いので その整理が終了次第1.2対応版のアップを行います さらに これまで一部英語表記のままだったメインパネルの表記や メッセージの翻訳にも手をつけてみましたので またご意見ありましたら遠慮なくお書き添えくださいますようお願いします （注：すべてが反映されるわけではありません） またインストーラの今後の予定ですが アップするファイル容量の削減のため フォントファイルを削除する方向で進めています お使いのPCにインストールされている、または 自分で用意されたフォントでお楽しみいただけるよう開発をお願いしております まだ、テスト段階ですが多言語版対応日本語化インストーラーも 進めております すべてが公開できるものかどうかは明言できませんが より多くの方が高い敷居の負担を減らせたらなぁと日夜取り組んでおります＾＾ さらに 現在途方にくれている約38000ラインのエディタの日本語化も 進められればなぁ・・・・・・・・・・・・っと |
|