数日フォントだけに的を絞っていろいろ検証してみた

先日へた字を入れたが反映されないと書いた
これはあっさり解決

当初日本語化キッドなるものが配布されて
それだけを信じてきたが
実はゲーム内で使っているフォントは
キャンペーン字幕データと同じ
「patch-enGB.SC2Archive」の中にあった
このファイルを展開した中の
Mods\Core.SC2Mod\enGB.SC2Data\LocalizedData\Fonts
ここに入れてやることであっさり反映された

しかし以前TVニュースやチュートリアルなどのメッセージは英語のゴシック体だ

これをさらに追調査すると
StarCraft II\Battle.netフォルダ内の
Battle.net.MPQの中にヒントがあった

各種言語フォルダの中に「fonts.xml」ファイルがある
その中身の一部が
unUSの場合、set="ExtendedStandard">
韓国の場合、  set="Korean">
台湾の場合、  set="TraditionalChinese">

言語フォントはネットから認証させて表示させているようだ
さて、
単純に”Japanese”にすればいけるのか？

Base.SC2Dataの中にある
フォントを入れ替えたところでシステムが読込んでるのは別のとこからっぽい？

ためしにヘタ字に入れ替えてみたが
文字が変わらない

いや、ちょっといぜんより文字が細くなった？

形が変わった、ってのは確認できない
じゃあ、このフォントは何のため？
実際読みに行ってるのはどこなんだ？

これがTVニュースの文字化けの一因の気がする

だからってTVニュース何かもう知らないんだけどね！

字数制限でもなければ禁句ワードでもあるの？

オリジナルより短くしてもダメ
むしろ長くなっても表示する

ここから何処をいじっても表示バグ発生

一字ずつ大丈夫かどうか検証しろって？

勘弁してよ～

あーーーー！
ようやく移行終了！！

キャンペーンファイルも細かい所で修正・追加をいれていたようで
全文をチェックするの疲れたーー！

丁寧に誤字や文法エラーまで修正していたみたいね
boyがborになっていたところとかｗ

今更英語に戻してもキャンペーンする気に
なれないから
頑張ってみた

試しに一個ミッションやったら
また条件が違ったのか
訳してない会話を英語で始めやがったｗ


速攻潰してやりましたけどね！
さらにキャンペーン進めるとまたしてもトッシュの会話が英文・・OTZ

そうそう、Breakoutのキャンペーン
「It is Nightmare」とか表示出るけど
これまた対象ファイルじゃないところから引っ張って来てるので
日本語表示出来ません＞＜

キャンペーンごときで
Stringsファイルをあちこち置き過ぎです、ぶり！

wikiにも報告しておこうって思ったけど
検索しても落ちるし、ページも開かん
今後の編集にも影響でるのでなんとか復旧お願いしたいです＾＾；


さて、本題
StarcraftⅡのキャンペーンファイルの場所がかわりまして
（すぐにきがつかなんだｗ）
F:\Program Files\StarCraft II\Versions\Base16561
フォルダ内の「patch-enUS.SC2Archive」を解凍して組込んで下さい

今までの「Base15405」フォルダはたぶんいらないんじゃないかしら

日本語化：Ver0.77