|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
ここに一枚の証拠写真を張り付けた 何か分かりますか？ 『Starcraft2』を初めて翻訳し 初っ端で躓いたシーンである そう 見事クリアー！！！！！！！！ 山積みの問題の一角だけどね PR |
|
|
残り一個となった
キャンペーンの会話から アップグレードや傭兵 ヒントや研究日誌 そしてムービーとやる事は一杯だったが 充実した 問題は 未だにどうプログラムをしているのか 字幕が日本語にならないところ データに存在しない（ことはないんだろうけど）英語字幕が出て来るところが 多々あるということだ 解決の糸口が分かれば 画面内でポップアップされる名詞や、ヒントメッセージなど 全てを日本語化出来ると言うのに、これは残念 なによりムービーシーン、TVニュースはいまだお手上げ状態だということ 誤字脱字は直せてもこれだけはね～ あ・・あとステットマンの記録が表示されないのもいまだ放置だったなぁ・・・ 終わりが近づくほどにその未完成度さに苛立ちが隠せない タイトル付けは難しいね 最初は映画のタイトルが多かったので 楽勝やんって思っていたが あとは日本語に直すと 表現しにくい言葉ばかりだったもんなぁ～ 日本語化：Ver.0.9 |
|
|
やって来てよかったと思うね
うん、ミッションを惑星チャーまで進めると 一気に展開が面白くなる ムービーがまた迫力あっていい さらに字幕が日本語！ これ！ いよいよ大詰めの最終章 ムービーの字幕が日本語で ほんとに良かったって思えるね 感動したいのに 字幕を辞書ひいて訳しながらなんて 携帯画面で映画見るより悲劇だ このシリーズ全部で３つ ブリの事だから次が出るまで少なくとも１年以上は掛かるだろうから 翻訳を連ちゃんでしなくていいのも良し！ ミッション画面 いやいや、 いいよ、いいよ～ ゼラトゥルのムービーもそうだったけど 最後のエンディングがまた日本語表示してくれなかったら泣くね |
|
|
ミッション中の会話の一部が英語表記
一番最初のミッションで 逃亡者を撃てー！ってな字幕があったんだけど ほんとそこだけ別のファイルから呼び出したのか 一文だけ英語のままだったんだけど 今回シークレット・ミッションでまたしても同じ症状が現れた 途中のムービーシーンで話された会話がそこだけ 英語のまま いかに複数の外注が適当な仕事をしたのかが伺える まぁ統一の無い仕事をしているのはうちの会社もかわらんが ましてやトップの社長と専務（親子）でさえ意見がかみ合わない上 常務（社長の嫁）が息子にべったり肩を持つといった構図だ これで会社が運営されているのが不思議でならない とりあえず息子の嫁も会社員扱いで給料もらってるのに何一つしない こちらがミスして給料泥棒とか言う前に 社長は豆腐の角に頭ぶつけて死ねばいいよとか なぜこんなブログで愚痴はいてんだと我に返り まぁ・・・それくらいイラッとしてるわけで・・・・ なんとかやっとここまで来たよ なんというか・・・ やっつけ仕事の様に \StarCraft II\Versions\Base16605フォルダ内の 「patch.SC2Archive」ファイルを展開し 各キャンペーンファイルのテキスト文を見てみると 対象会話文があった これを直接日本語に翻訳しても文字化けするので 変数が上書きされてるだけだろうと 対象文を消してみた ビンゴ！ こうしてまた一歩日本語化が進むのであった ・・・それでも「解放日」ミッションでの We got a runner! って文字はこの対象フォルダに存在しないから訳がわからん＞＜ |
|
|
急に手を止めてみたくなりませんか？ |
|