|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
先程のブログで書いたけれど
とりあえずオリジナル状態に戻して再度アップデートをやり直す 1.02最新の状態にして、今キャンペーンは英語オンリーである のはずがホーム画面のLast Missionのところが 「無法者：アーティファクトを無事・・」と表示されている もちろんテキストデータを開くもそんな日本語などない どこかキャッシュに一時ファイルとして保存されているのであろうか？ 一度マイドキュメントのStarcraft Ⅱフォルダごと捨てて再起動する 結果は同じ日本語表示 ムービーのイントロを見るとここは英語に戻っている そして問題となるUNNのドニー・バーミリオンです～って処は原文表示 「ABCDEFG」と編集するも原文表示 日本語に直しても原文表示 この謎は深まるばかりである・・・・ PR |
|
|
一部メッセージが英語のままとかって
アップデートの際にデータが書き換えられており 1.オリジナルに戻してからアップデート 2.アップデートされたtxtファイルに一から翻訳データを当てなおす って作業をしなかったことが原因なのかなぁ・・・・ もしそれで直るとしても一からって面倒だよねぇぇぇ |
|
|
様子見かねてアップデート版を配付します
Starcraft2のアップデータ1.02に合わせて作成しております 相変わらず日本語が反映されない処がありますがご了承ください 本データへの組込は先に書いた記事を参照下さい 参考にさせていただきました StarCraft2 ストーリー翻訳 @wiki には感謝いたします＾＾ 意訳、超意訳、独解訳についてのご意見・ご指摘あれば 遠慮なく書込み下さい GameStrings.rar |
|
|
日本語化Wikiがあったんですね～ |
|
|
やっぱり英語だけじゃ無理なので |
|