遅れましたが日本語化データの最新アップです

アグリアの避難とモンリスの強奪編までを日本語化処理しました。

チュートリアルを日本語化しましたがキャンペーン中は表示されません
原因不明ですがヘルプ画面で確認出来ます

相変わらずＵＮＮ放送は英文字のままです

翻訳作業に手を取られているので
だれか原因見つけてください＾＾；

「StarCraft II/Campaigns/LibertyStory.SC2Campaign/Base.SC2Data」

StarCraft2 ストーリー翻訳 @wiki

こちらの進行を見ていると感心してしまう
いろんな日本語化Wikiを見て来たが
これほどに進捗の早さには恐れ入ります

こちらも独自でやってましたが
最近はかなり使わせていただいています
（無断）ですみません＾＾；

せっかくなのでチュートリアルの日本語も参考にさせていただき
これまでの章に挿入されていたチュートリアルも日本語化で組込ませていただきました

問題はまだテストもしてないんだけど
日本語で表示されるのかなぁ・・・・

まもなく
アグリア・モンリス編がアップ予定です

そうそう、インストールで表示されているイントロの英語の文章も
編集中のファイル内で見つけて
そちらも翻訳完了したのですが
これを日本語で表示させるのってどうするんだろう？

ただでさえオープニングの字幕も日本語化が反映されてないんだけど・・・

お待たせしました、日本語化テキストの最新版です＾＾

GameStrings.rar

ストーリーは『ZERO HOUR(開始時間）』まで進みました。
いよいよザーグの侵攻が始まりゲームもこれからって処まで・・

ふーまだまだ先は長いな・・・・・・・

相変わらず場面見ながらの
適当意訳ﾃﾞｽ!

英文だけだと不安になるけど
画面見てたらこうかなーって
自分なりの話をつくったりもしてます＾＾；；；

まで何とか翻訳をこぎつけたが
それまでにSC2を再インストールする羽目に遭い
只今キャンペーンを一からやり直し中

明日には確認、修正、アップデートが出来る予定

再インストールするも
「We got a running」は原文のままｗ
さらにドニーとケイトの面白いやりとりも原文のままです

うちの環境は駄目だけど、データをDLされた方はちゃんと翻訳が表示されていますか？

未だ原因掴めず・・

まぁ、僕は訳データを何度も読んだのでその個所は原文でも全然平気になりましたが・・・＾＾；